1 00:01:49,099 --> 00:01:55,099 Vertaling: De monteur / LionKing09 Subtitrari-noi Team/subtitrari-noi.ro 2 00:01:56,100 --> 00:01:57,143 Het is een goede zaak... 3 00:01:57,226 --> 00:01:58,603 - Hallo, vader. - Eén, alstublieft. 4 00:01:58,686 --> 00:01:59,812 $10 alstublieft. 5 00:01:59,896 --> 00:02:01,731 - Heb je de labels verzonden? - Per stuk 3.000 dollar. 6 00:02:02,273 --> 00:02:05,199 - Goed, hoeveel? - Hier is de kaart. 7 00:02:06,944 --> 00:02:08,613 Ik ben over 20 minuten terug. 8 00:02:08,696 --> 00:02:10,948 Ja, het zal druk worden. 9 00:02:27,548 --> 00:02:31,219 De sponsors die ons hebben geholpen tot op dit moment... 10 00:02:39,268 --> 00:02:41,062 Beweeg, Fred en Ginger. 11 00:02:41,145 --> 00:02:47,182 Concurrent nummer 4, Audrey Clark, ze beoefent dans sinds ze drie jaar oud was. 12 00:02:47,360 --> 00:02:50,529 Pickaway County is opgetogen van Audrey's optredens 13 00:02:50,613 --> 00:02:52,573 al 16 jaar en dat zal nog steeds zo zijn. 14 00:02:52,657 --> 00:02:54,158 Maak je geen zorgen, dansfans... 15 00:03:12,802 --> 00:03:14,011 Glimlach! 16 00:03:24,981 --> 00:03:26,524 Kom op, mama! 17 00:03:26,899 --> 00:03:28,943 Nog één keer, mama. nog een keer. 18 00:03:29,193 --> 00:03:31,988 Kijk, laat het los. 19 00:03:40,371 --> 00:03:42,331 Maak je geen zorgen, ik ben hier. 20 00:04:26,584 --> 00:04:28,002 Oké, ik probeer het nog een keer. 21 00:04:28,085 --> 00:04:29,754 - Ik weet dat je het kunt. Kom op. - Nee, nee. 22 00:04:29,879 --> 00:04:31,380 - Kom op, mama! - Kom op, nog een keer. 23 00:04:32,840 --> 00:04:34,759 Vader. Vader. 24 00:04:35,092 --> 00:04:37,595 Kom hier, help het meisje��. 25 00:04:37,678 --> 00:04:40,306 - Dat denk ik niet echt. - Geen geld, geen moeders, van het huis. 26 00:04:40,473 --> 00:04:42,183 Kom op, voor de kleine. 27 00:04:42,391 --> 00:04:43,601 - Alsjeblieft. - Je kunt het. 28 00:04:44,060 --> 00:04:47,480 Kom op. Van het huis. Breek er drie voor haar. Wij zijn welkom. 29 00:04:48,064 --> 00:04:49,565 - Wie wil de volgende zijn? - Ja! 30 00:04:49,648 --> 00:04:51,734 Zo eenvoudig is het, het zou kunnen werken. 31 00:04:51,817 --> 00:04:53,778 - Mama, ik heb gewonnen! - We hebben een winnaar! 32 00:04:53,861 --> 00:04:55,279 Het meisje is een winnaar! 33 00:04:55,363 --> 00:04:56,447 - Wij zijn welkom. - Ik heb gewonnen! 34 00:05:07,958 --> 00:05:10,795 Welkom, vader, en het hoort erbij. Je bent een winnaar. 35 00:05:10,961 --> 00:05:12,546 - De grote oude winnaar. - Bedankt. 36 00:05:12,755 --> 00:05:13,798 Dank u, vader. 37 00:05:14,298 --> 00:05:16,300 Hier is de grote winnaar! 38 00:05:26,519 --> 00:05:27,645 Hardwicke! 39 00:05:49,208 --> 00:05:51,585 Daar zorg ik voor. Wees stil. 40 00:06:04,849 --> 00:06:06,934 Hoe gaat het, officier? Ik moet er snel langs. 41 00:06:07,017 --> 00:06:08,853 Het spijt me meneer mannequins veranderen. 42 00:06:08,936 --> 00:06:10,146 Je moet 20 minuten wachten. 43 00:06:10,229 --> 00:06:12,106 Kom op. Ik zal niets zeggen als jij het ook niet zegt. 44 00:06:12,189 --> 00:06:13,524 Nee, meneer. Dit zijn de regels. 45 00:06:13,607 --> 00:06:15,242 Idioot. 46 00:06:15,484 --> 00:06:17,445 - Er zijn hier honderden stapels. - Eenvoudig. 47 00:06:17,528 --> 00:06:19,113 Ik heb ze al geteld tweemaal. Ze zijn goed. 48 00:06:19,196 --> 00:06:21,198 - Een goede deal. - Geef me meer stapels. 49 00:06:21,449 --> 00:06:23,909 Hardwicke zal de hooibalen in brand steken in vijf minuten. 50 00:06:23,993 --> 00:06:25,536 Ik wacht op mijn signaal. 51 00:06:26,454 --> 00:06:27,705 20 briefjes, alstublieft. 52 00:06:27,788 --> 00:06:30,291 Laten we het verplaatsen want er komt nog een transport... 53 00:06:30,374 --> 00:06:33,210 Ik wed dat er meer zullen zijn Vandaag weer 100 graden. 54 00:06:33,502 --> 00:06:36,630 Rankin, geef me wat citroensap als je terugkomt 55 00:06:46,932 --> 00:06:48,017 Het wordt leuk. 56 00:06:48,392 --> 00:06:49,643 Mijn oom was priester. 57 00:06:53,397 --> 00:06:54,523 Sorry dat ik u stoor. 58 00:06:54,607 --> 00:06:56,233 Ik heb een bus naar Cleveland om 16:00 uur. 59 00:06:57,109 --> 00:07:00,194 Ik vroeg me af of je een plek had waar ik kon Dit is al zo zolang ik hier rondloop. 60 00:07:00,529 --> 00:07:01,614 Zeker, vader. 61 00:07:01,697 --> 00:07:04,575 Precies waar je vandaan kwam het is een blauw gebouw. Het is het ziekenhuis. 62 00:07:04,950 --> 00:07:07,077 Ze zullen meer dan gelukkig zijn om je te helpen. 63 00:07:07,161 --> 00:07:08,746 Ze hebben een aantal verkoelende effecten op eer daar. 64 00:07:09,038 --> 00:07:10,664 - Gaan! Gaan! - Wachten! 65 00:07:15,377 --> 00:07:18,378 Ik gooi het weg. Kom op. 66 00:07:21,467 --> 00:07:24,760 Iedereen naar beneden! Ga voor de tafel zitten! 67 00:07:25,012 --> 00:07:27,472 - Ik schiet je hersens eruit! - Beweging! 68 00:07:29,350 --> 00:07:31,310 - Wat is de verwijdercode? - 487. 69 00:07:32,102 --> 00:07:33,437 Schrijf het op. 70 00:07:34,605 --> 00:07:35,940 Laten we gaan. Klein. 71 00:07:39,777 --> 00:07:41,779 Op de vloer, met het gezicht naar beneden. 72 00:07:41,904 --> 00:07:44,281 Ik wil dat je je telefoons ophangt In deze tas, alsjeblieft. 73 00:07:44,907 --> 00:07:46,951 hier zoals de vader zei. 74 00:07:47,117 --> 00:07:48,994 - Zet ze hier. - Schiet op! Hier! 75 00:07:54,792 --> 00:07:58,677 Sopranen, jullie hebben een dunne stem, laten we wat hoge tonen horen. 76 00:08:02,383 --> 00:08:04,885 Dat willen we allemaal zo snel mogelijk af te ronden. 77 00:08:05,177 --> 00:08:08,138 Ik steel niet van mensen die geen geld hebben 78 00:08:08,806 --> 00:08:11,475 En ik doe geen mensen pijn die het niet verdienen. Dus ontspan. 79 00:08:12,810 --> 00:08:16,087 Ik ben niet beter dan jij jij bent niet beter dan ik. 80 00:08:16,230 --> 00:08:18,482 Als ik zeg dat ik iets zal doen, ik zal het doen 81 00:08:18,566 --> 00:08:23,185 Als je zegt dat je iets doet en je doet het niet, Ik zal ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt. 82 00:08:43,007 --> 00:08:46,385 We hebben de sleutels van die kast niet. Alleen meneer Leeds heeft de sleutels. 83 00:08:46,468 --> 00:08:47,553 Houd je mond, oude man. 84 00:08:47,636 --> 00:08:50,472 Handen achter de rug. Iedereen! Handen achter je rug! 85 00:08:54,768 --> 00:08:56,687 - Ga zitten, Ben! - Kom terug, matroos! 86 00:08:56,937 --> 00:08:59,607 Ik heb het gemiddelde salaris in de economie, alsjeblieft! Ik ben niemand! 87 00:08:59,690 --> 00:09:02,443 Ik wil niet... alsjeblieft! Ik wil niet dood! 88 00:09:02,568 --> 00:09:04,778 Zwijg, anders vliegen je hersenen weg. 89 00:09:06,030 --> 00:09:08,198 Daar zorg ik voor. 90 00:09:11,118 --> 00:09:12,286 Bind het vast. 91 00:09:12,369 --> 00:09:13,537 Kalmeer, kalmeer. 92 00:09:14,872 --> 00:09:16,373 Doe het rustig aan. 93 00:09:18,042 --> 00:09:19,501 Doe het rustig aan. 94 00:09:19,710 --> 00:09:22,880 Het is prima. Alles komt goed. 95 00:09:24,923 --> 00:09:26,008 Ik beloof het. 96 00:09:30,095 --> 00:09:32,221 - Hoe heet je? - Ben. 97 00:09:32,848 --> 00:09:34,058 Heb jij een vriend, Ben? 98 00:09:36,602 --> 00:09:40,795 Ze houdt van je, nietwaar? Hoe heet ze? 99 00:09:41,398 --> 00:09:42,816 Hanna. 100 00:09:44,109 --> 00:09:48,937 Vanavond zit jij arm in arm met Hannah, Kijk dit op het tienuurjournaal. 101 00:09:49,740 --> 00:09:51,825 Het zal zo dichtbij zijn je voelt hem in je nek ademen. 102 00:09:52,993 --> 00:09:56,830 En als hij hoort dat er niemand gewond is geraakt vanwege jouw kalmte 103 00:09:56,914 --> 00:10:00,250 Ze zal haar warme hand op zijn wang leggen. 104 00:10:02,336 --> 00:10:07,630 Hij zal je in de ogen kijken, zoals hoe hij zou niets anders willen zien. 105 00:10:08,467 --> 00:10:11,303 Geloof me, Ben. Het wordt een goede nacht. 106 00:10:12,930 --> 00:10:14,765 Dank u, vader. 107 00:10:15,474 --> 00:10:16,934 Op de vloer. 108 00:10:18,435 --> 00:10:20,354 Handen achter de rug. 109 00:10:28,987 --> 00:10:30,864 Oké, laten we naar binnen gaan. 110 00:10:30,948 --> 00:10:34,952 Het zou goed zijn als uw partner hier is maak je geen zorgen over wat erin zit. 111 00:10:37,579 --> 00:10:39,373 Schiet op, Voordat je alles opdrinkt. 112 00:10:39,456 --> 00:10:42,167 Je hebt gelijk. Hij had eerder moeten vertrekken. 113 00:10:42,251 --> 00:10:44,378 Dat zou geweldig zijn, Claire. 114 00:10:44,461 --> 00:10:48,680 - Ik wed dat je het aan alle meisjes vertelt. - je weet dat je de enige bent. 115 00:10:48,841 --> 00:10:50,342 Hoe gaat het met je partner? 116 00:10:50,426 --> 00:10:51,719 Je vader is belangrijk voor mij. 117 00:10:51,802 --> 00:10:54,555 Ik weet het. Ik vind het leuk dat je van hem houdt. 118 00:10:58,642 --> 00:11:00,144 - Hurley! - Papa! 119 00:11:00,269 --> 00:11:01,812 Je denkt, en... 120 00:11:02,229 --> 00:11:04,732 Howard, excuseer mij. - Zeker, zeker 121 00:11:04,815 --> 00:11:06,567 Hier was mijn meisje. 122 00:11:06,650 --> 00:11:09,153 Claire, wie is deze zwerver? 123 00:11:09,236 --> 00:11:11,155 - Goed, mooi. - Goed, vader. 124 00:11:11,280 --> 00:11:13,490 - Ik ga Jen zoeken. - Oké. Ga naar haar toe. 125 00:11:14,658 --> 00:11:17,077 Leuk je te zien, man. 126 00:11:17,494 --> 00:11:18,579 Ik ook, Hurley. 127 00:11:20,164 --> 00:11:22,291 Goed. Eén is klaar, nog één over. 128 00:11:24,668 --> 00:11:26,420 - Hoe zie je eruit? - Wat hebben we? 129 00:11:27,337 --> 00:11:28,922 Het is helemaal vol. 130 00:11:33,677 --> 00:11:35,596 Geld, schat. 131 00:11:38,640 --> 00:11:43,312 Ik weet alles van een man die werkte bij die club gedurende de afgelopen acht jaar. 132 00:11:43,937 --> 00:11:46,273 Plannen, alles wat hij nodig heeft. 133 00:11:47,357 --> 00:11:51,195 Ze krijgen een heleboel geld op zaterdag of zondag. 134 00:11:51,862 --> 00:11:54,948 Anderhalf miljoen. Het is niet slecht, toch? 135 00:11:55,532 --> 00:11:59,584 - Denk je dat ik deze jongens nodig heb? - Ja. Het is een taak voor vijf mensen. 136 00:12:00,829 --> 00:12:03,248 Hoe ken je de man? Hé, Melander? 137 00:12:05,542 --> 00:12:10,088 We hebben samengewerkt in Portland, 20 jaar geleden. 138 00:12:11,965 --> 00:12:13,509 Hij had altijd een goed team 139 00:12:14,843 --> 00:12:16,637 Hij is onafhankelijk, net als wij. 140 00:12:16,762 --> 00:12:23,780 Ik vertelde hem eerlijk dat als je je ermee bemoeit, het is jouw missie. Jij beheert de werkzaamheden. 141 00:12:26,730 --> 00:12:28,607 Nummer twee is klaar. 142 00:12:50,546 --> 00:12:52,506 - Laten we gaan. - Wat was dat in vredesnaam? 143 00:12:52,589 --> 00:12:54,216 Ik respecteer het plan. Klein. 144 00:13:27,583 --> 00:13:29,710 Het is hier totale paniek! 145 00:13:42,598 --> 00:13:43,640 Hier. 146 00:13:47,728 --> 00:13:49,646 Goed. Ga achteruit. 147 00:13:49,730 --> 00:13:50,981 Wees discreet. Wij gaan via de achterkant. 148 00:14:10,083 --> 00:14:11,335 zijn we allemaal oké 149 00:14:11,460 --> 00:14:15,328 Je moest de hooibalen in brand steken achter de stal, weg van de menigte. 150 00:14:15,505 --> 00:14:18,699 Er waren problemen, dus ik improviseerde. Grote kaas... 151 00:14:18,800 --> 00:14:21,595 Er is iemand gewond, de politie komt achter ons aan. Dat is het probleem! 152 00:14:21,678 --> 00:14:22,763 Jij klootzak! 153 00:14:22,846 --> 00:14:24,765 zei ik achter de stallen. 154 00:14:30,938 --> 00:14:32,439 Dertig seconden. 155 00:14:40,739 --> 00:14:42,658 Kom op! Ik begin! Nu meteen! 156 00:15:06,598 --> 00:15:09,810 Ik moet zeggen, Parker, het kwam eruit zoals je zei. 157 00:15:11,478 --> 00:15:14,856 Dus besloot ik om je bij iets anders te betrekken. 158 00:15:16,650 --> 00:15:17,734 Iets groots. 159 00:15:18,652 --> 00:15:22,072 Kijk, $200.000 per stuk ze zullen ons niet rijk maken. 160 00:15:22,572 --> 00:15:27,774 Maar als we allemaal ons steentje bijdragen als begroting voor onze volgende opname, 161 00:15:27,911 --> 00:15:30,956 Uiteindelijk zullen we elk twee miljoen hebben. 162 00:15:31,039 --> 00:15:34,266 Ik heb net een miljoen dollar gepakt. Het is veel geld. 163 00:15:34,710 --> 00:15:40,769 - en het is alleen voor het huis. - Dat denk ik niet echt. 164 00:15:41,258 --> 00:15:46,286 Stel je een van deze genen voor, alleen dat in plaats van 10 en 20 bankbiljetten, 165 00:15:46,430 --> 00:15:47,931 het is gevuld met diamanten en parels. 166 00:15:48,807 --> 00:15:51,643 10 cent op de dollar-sieraden. Nee, dank je. 167 00:15:51,727 --> 00:15:54,646 Nee, geen tien cent. Ik krijg er 20. 168 00:15:55,647 --> 00:16:00,658 Parker, elk twee miljoen. Er is iemand binnen. 169 00:16:00,777 --> 00:16:03,780 Het verzekert je voor het leven��. Gegarandeerd. 170 00:16:05,615 --> 00:16:09,202 Ik heb een overeenkomst gesloten. Ik besloot laten we de wijn delen. Dat is wat we zullen doen. 171 00:16:10,620 --> 00:16:12,831 Waarom denk je er niet over na? 172 00:16:13,040 --> 00:16:16,708 Kom op, Parker. We hebben het over miljoenen. Serieus. 173 00:16:35,145 --> 00:16:37,105 Parker, laten we alles bij elkaar noemen. 174 00:16:37,189 --> 00:16:39,149 Ik zal het allemaal nodig hebben voor de volgende klus. 175 00:16:39,399 --> 00:16:43,111 Als jij mij was, wat zou je doen met een man als jij 176 00:16:44,196 --> 00:16:48,756 - Om het deel te verdelen en dat zou alles zijn. - en als u besluit het niet te doen? 177 00:16:49,826 --> 00:16:52,162 Ik zou hem vermoord hebben als ik de kans had. 178 00:17:03,173 --> 00:17:04,341 Spar 179 00:17:13,934 --> 00:17:15,185 Pas op! 180 00:17:23,693 --> 00:17:24,820 Vang hem! 181 00:17:26,905 --> 00:17:27,989 schiet hem neer! 182 00:17:30,033 --> 00:17:31,326 Pak het pistool! 183 00:17:37,958 --> 00:17:39,000 Neem het! 184 00:17:39,543 --> 00:17:40,627 Het zou! 185 00:17:43,421 --> 00:17:44,464 Het zou! 186 00:17:46,925 --> 00:17:48,385 Houd op! 187 00:17:56,601 --> 00:17:57,936 Bastaard! 188 00:17:58,019 --> 00:18:00,063 - Mijn neus! Hij brak mijn neus! - Laat me eens kijken! 189 00:18:01,356 --> 00:18:05,708 - Wat een idioot schiet een pistool op een auto! - Mond, Hardwicke! 190 00:18:06,069 --> 00:18:07,904 - Mond! - Ik bloed, man! 191 00:18:08,822 --> 00:18:09,865 Stop mijn bloeding. 192 00:18:09,948 --> 00:18:12,741 - Ga het afmaken. - Wacht, wacht. 193 00:18:13,076 --> 00:18:16,336 Kijk. Hij is dood. Laten we hier weggaan! 194 00:18:16,496 --> 00:18:18,748 Het kan me niet schelen wie je oom is! 195 00:18:18,832 --> 00:18:21,293 Als u hieraan wilt deelnemen, ga het afmaken. 196 00:18:21,376 --> 00:18:23,003 Je hebt hem gehoord, Hardwicke! Gaan! 197 00:18:23,086 --> 00:18:25,746 - Ga het doen! - Ga weg! 198 00:18:26,047 --> 00:18:28,258 Ik moet hier weg! 199 00:18:29,759 --> 00:18:32,637 - Ga aan het werk! - Kom op! Ik moet gaan! 200 00:18:32,762 --> 00:18:35,599 Doe het! Laat je hersenen vliegen! 201 00:18:46,318 --> 00:18:47,611 Het zou zo zijn. 202 00:18:50,947 --> 00:18:53,074 Je moet loslaten soms van jou, Parker. 203 00:18:53,283 --> 00:18:54,743 Je bent zo dom! 204 00:18:55,368 --> 00:18:56,536 Doe het! 205 00:18:57,954 --> 00:18:59,164 - Kom op! - Oké. Laten we gaan! 206 00:19:12,636 --> 00:19:16,556 Ik heb ze niet goed gezien, Ik zag net dat hij een priester was. 207 00:19:16,640 --> 00:19:20,977 Wat de bevruchting betreft, weet ik het niet. Ik denk dat het gebruikelijk was. 208 00:19:22,145 --> 00:19:24,272 Heeft hij iets tegen hem gezegd? 209 00:19:25,774 --> 00:19:28,568 Niet echt, nee. 210 00:19:30,904 --> 00:19:33,997 - Ik heb daar een herenschoen geparkeerd. - Het lijkt op bloed. 211 00:19:34,532 --> 00:19:35,659 Eddy! Kijk daar! 212 00:19:36,159 --> 00:19:38,161 Jakobus, stop! Hij is een man! 213 00:19:38,245 --> 00:19:40,288 Jongens, blijf in de truck. 214 00:19:40,372 --> 00:19:42,457 - Denk je dat hij dood is? - Ik weet het niet. 215 00:19:43,208 --> 00:19:46,044 Jongens, leun achterover. Ik ga het controleren. 216 00:19:46,586 --> 00:19:48,588 Kom op. 217 00:19:48,713 --> 00:19:51,258 Wat wil je dat we doen, papa? 218 00:19:51,341 --> 00:19:52,467 Hij leeft. 219 00:19:52,759 --> 00:19:55,011 - Neem het. - Oké. 220 00:19:56,596 --> 00:19:57,931 Boven. Kom op nu. 221 00:19:58,014 --> 00:20:01,807 Laten we hem eruit halen. Houd het vast. 222 00:20:03,144 --> 00:20:04,771 Hoe gaat het met jullie? 223 00:20:14,030 --> 00:20:15,907 Wil je mijn rug wassen? 224 00:20:22,831 --> 00:20:24,374 Te veel littekens. 225 00:20:25,000 --> 00:20:29,160 Als je met zoveel gaten naar de eerste hulp kwam, Ik zou je voorbereiden op het mortuarium. 226 00:20:29,254 --> 00:20:31,840 Daarom blijf ik weg van ziekenhuizen. 227 00:20:43,476 --> 00:20:44,519 Beweeg niet. 228 00:20:45,145 --> 00:20:47,022 Wij brengen u naar het ziekenhuis. 229 00:21:01,745 --> 00:21:03,538 Juist. Goed gedaan, Benjamin. 230 00:21:03,621 --> 00:21:08,232 Een zilveren Suburban gebruikt door dieven die maandag de markt in Ohio beroofde 231 00:21:08,376 --> 00:21:11,588 Het werd gevonden in een verlaten winkelcentrum van over de grens��, in Cincinnati, Ohio. 232 00:21:11,671 --> 00:21:17,741 Ze stalen ongeveer een miljoen dollar En er wordt aangenomen dat ze brand hebben gesticht. 233 00:21:17,969 --> 00:21:21,056 Een 51-jarige burger, Charles Stockton, 234 00:21:21,139 --> 00:21:23,767 Hij werd gedood door de ontploffing waarbij zes andere mensen gewond raakten. 235 00:21:29,522 --> 00:21:32,025 Iedereen met informatie hij wordt gevraagd de politie te bellen... 236 00:21:32,108 --> 00:21:35,568 Sta niet op. Je bent neergeschoten. 237 00:21:36,946 --> 00:21:37,989 Ik zal de verpleegster bellen. 238 00:21:38,865 --> 00:21:40,033 Bel haar niet. 239 00:21:44,204 --> 00:21:45,288 waar ben ik 240 00:21:46,289 --> 00:21:48,083 in Covington, Kentucky. 241 00:21:48,291 --> 00:21:50,460 Weet jij wat er is gebeurd? 242 00:21:50,543 --> 00:21:51,711 Ik weet zijn naam niet eens. 243 00:21:58,134 --> 00:21:59,427 ben je gek 244 00:21:59,511 --> 00:22:01,429 - Nee, dames. - Nee. 245 00:22:01,679 --> 00:22:03,681 - Hoe voel je je vandaag? - Het gaat goed met me. 246 00:22:04,140 --> 00:22:05,642 Oké, meneer Quinn! 247 00:22:05,725 --> 00:22:06,851 Je bestralingen zijn klaar. 248 00:22:07,185 --> 00:22:09,604 Help deze man. Hij heeft hulp nodig. 249 00:22:09,687 --> 00:22:12,273 Oké, geen probleem. Laat me je voorbereiden... 250 00:22:12,357 --> 00:22:14,192 - Ik zal het bekijken. - Hij heeft hulp nodig. 251 00:22:14,317 --> 00:22:16,778 Kom op, sta op. Je weet hoe het gaat. Laten we gaan. 252 00:22:16,861 --> 00:22:19,572 - Help hem. - Oké. We moeten naar de bestraling. 253 00:22:20,323 --> 00:22:21,533 - Help hem. - Hef je benen op. 254 00:22:21,616 --> 00:22:22,659 Kalmeer, kalmeer. 255 00:22:28,915 --> 00:22:30,083 Zus! 256 00:22:32,502 --> 00:22:34,003 Doe hem geen pijn. 257 00:22:35,505 --> 00:22:38,091 Alsjeblieft, doe hem geen pijn. 258 00:22:38,174 --> 00:22:39,342 alsjeblieft 259 00:22:43,054 --> 00:22:44,431 Is hij gestorven? 260 00:22:45,348 --> 00:22:48,767 - Hij is dood. Jij hebt hem vermoord. - Nee. 261 00:22:51,187 --> 00:22:52,355 Alle lof zij de Heer. 262 00:22:54,107 --> 00:22:56,526 Wat zal er daarna gebeuren? 263 00:22:57,485 --> 00:22:59,696 Doe me alsjeblieft geen pijn. 264 00:23:13,835 --> 00:23:15,211 Hij had geen portemonnee en geen kaartje bij zich. 265 00:23:15,295 --> 00:23:16,796 Je zei dat hij was neergeschoten twee keer? 266 00:23:16,880 --> 00:23:18,965 Ja. Hij bleef achter aan de kant van de weg om te sterven. 267 00:23:19,048 --> 00:23:20,633 Hoe lang duurde de operatie? 268 00:23:20,717 --> 00:23:23,136 Ik wil dat je op de stoel gaat zitten om op jou te leunen. 269 00:23:23,219 --> 00:23:27,056 Het vestigt geen aandacht op ons Ik laat haar gaan als we buiten zijn, oké? 270 00:23:27,307 --> 00:23:28,892 ben je aan het praten 271 00:23:28,975 --> 00:23:30,935 Nee, ik denk dat hij nog steeds bewusteloos is. 272 00:23:31,019 --> 00:23:32,353 Ja, een boer heeft het gevonden. 273 00:23:40,236 --> 00:23:41,321 Wij zullen u onmiddellijk toelaten. 274 00:23:54,417 --> 00:23:56,503 Maar schiet op. 275 00:24:00,924 --> 00:24:02,133 en het gaat. 276 00:24:45,176 --> 00:24:47,095 �mpu�c� hem! 277 00:24:48,888 --> 00:24:49,973 Doe het! 278 00:25:01,568 --> 00:25:02,819 Ik heb hem gevangen! 279 00:25:02,902 --> 00:25:04,404 Verplaats je kont in de vrachtwagen. 280 00:25:04,487 --> 00:25:07,490 We gaan allemaal weg. 281 00:26:12,347 --> 00:26:15,058 Meneer Norte, ik ben een vriend van Bob Hurley. 282 00:26:15,141 --> 00:26:17,226 Ja. Luister, ik heb het nodig van enkele documenten. 283 00:26:19,395 --> 00:26:21,314 Maak je geen zorgen over geld. 284 00:26:21,397 --> 00:26:23,775 Ik begin morgenochtend met een nieuwe baan. 285 00:26:47,757 --> 00:26:50,468 - Verzilver de cheque niet als ze in de buurt is. - Kom om 18.30 uur terug. 286 00:26:50,885 --> 00:26:52,095 Oké, tot later. 287 00:27:02,438 --> 00:27:06,741 - Doe wat ik zeg, dan zal er niets aan de hand zijn. - De mijne is groter dan die van jou. 288 00:27:11,614 --> 00:27:14,033 niet de maat, maar hoe je het gebruikt, is belangrijk. 289 00:27:14,909 --> 00:27:16,285 wat maakt het uit 290 00:27:16,577 --> 00:27:18,287 Je bent gewond geraakt dat je niet deed wat ik je vertelde. 291 00:27:18,955 --> 00:27:20,707 Je kogelvrije vest bedek zijn benen niet. 292 00:27:20,790 --> 00:27:22,125 De volgende keer steek ik zijn oog uit. 293 00:27:22,291 --> 00:27:23,626 wie ben jij in godsnaam 294 00:27:23,835 --> 00:27:26,129 Doe wat je nodig hebt, in een paar minuten u bent op weg naar het ziekenhuis. 295 00:27:27,964 --> 00:27:29,340 - Ze zullen je pakken, weet je. - Ja. 296 00:27:29,424 --> 00:27:30,550 Maak je dus geen zorgen. 297 00:27:30,633 --> 00:27:33,428 Het is maar geld, je bent verzekerd En ze zullen mij pakken. Sta op. 298 00:27:37,306 --> 00:27:39,100 Herinner hen eraan dat ze je bedreigen met een pistool. 299 00:27:39,183 --> 00:27:40,309 Hoe heet je? 300 00:27:40,560 --> 00:27:44,712 - Jac. Mensen noemen mij Jack. - Beweeg, Jack. 301 00:27:44,814 --> 00:27:48,082 - Wat is de naam van uw collega? - Oliver. 302 00:27:49,193 --> 00:27:52,447 Je zult zeggen: "Oliver, ik ben neergeschoten. Deze man heeft mij geholpen." Niets anders. 303 00:28:09,172 --> 00:28:12,550 Ik werd neergeschoten. Deze man heeft mij geholpen. 304 00:28:15,470 --> 00:28:17,013 Het is klein, maar het doet pijn. 305 00:28:17,096 --> 00:28:19,223 Hij weet dat we nieuws hebben. Hij zal je in je gezicht schieten. 306 00:28:19,640 --> 00:28:22,643 We kunnen dit achter de rug hebben zodat ik naar het ziekenhuis kan? 307 00:28:25,021 --> 00:28:27,440 Oké, Olivier. Help Jac om naar de kamer van de ander te gaan. 308 00:28:27,565 --> 00:28:28,733 ik heb geld nodig 309 00:28:30,693 --> 00:28:34,436 - je weet dat ze je zullen pakken. - Ja, Jack heeft het me al verteld. 310 00:28:37,366 --> 00:28:38,618 Sorry voor het been, Jack. 311 00:28:38,701 --> 00:28:40,745 Houd vijf minuten stil, Ik zal een ambulance bellen. 312 00:29:12,401 --> 00:29:16,237 Kom binnen, meneer. Je arriveerde in recordtijd. 313 00:29:16,572 --> 00:29:18,574 Dus jij bent Hurley's vriend. 314 00:29:18,783 --> 00:29:20,910 Ik ben blij dat u ons heeft gevonden, meneer... 315 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 Nou ja, op deze manier. 316 00:29:27,333 --> 00:29:28,876 Weet je, dat waren de zaken van mijn vader. 317 00:29:29,585 --> 00:29:32,004 Wij behalen de meeste winst na schooltijd. 318 00:29:32,088 --> 00:29:35,258 Kleurboeken, diploma's... Dit soort dingen. 319 00:29:35,883 --> 00:29:38,511 Ik moet een auto kunnen kopen, een lening aan te gaan. 320 00:29:38,594 --> 00:29:41,597 Naam, geboorteakte, rijbewijs. 321 00:29:43,099 --> 00:29:45,059 Paspoort? Nog iets anders? 322 00:29:47,478 --> 00:29:49,272 Heb je een foto meegenomen? 323 00:29:50,064 --> 00:29:51,107 Niet. 324 00:29:54,902 --> 00:29:56,279 Ernst... 325 00:29:58,364 --> 00:29:59,448 Over vijf dagen, mijn vriend. 326 00:30:02,702 --> 00:30:05,788 Kom op, hoe dan ook. Jij ging naar buiten. ga klein. 327 00:30:08,708 --> 00:30:09,876 Hallo? 328 00:30:11,085 --> 00:30:12,461 Het is Parker. 329 00:30:13,588 --> 00:30:14,630 Ja? 330 00:30:16,132 --> 00:30:17,508 Er was een probleem met het bedrijf. 331 00:30:19,927 --> 00:30:21,554 Ik wil dat je twee dingen doet voor mij 332 00:30:21,762 --> 00:30:22,972 Ja, zeg maar. 333 00:30:23,306 --> 00:30:26,058 Vertel het eerst aan Claire dat ik langer blijf dan ik dacht. 334 00:30:26,142 --> 00:30:27,184 Goed. Ik begreep het niet. 335 00:30:28,185 --> 00:30:30,479 Hand in hand, je weet waar ik hem kan vinden over die cliënt, Melander? 336 00:30:30,813 --> 00:30:31,981 Wat is er gebeurd? 337 00:30:32,315 --> 00:30:39,058 - Ik heb het geld aangenomen, maar ik kon het niet innen. - Parker. gaat het met je? 338 00:30:40,990 --> 00:30:44,816 - Waar is hij? - Het is geen goed idee. 339 00:30:45,578 --> 00:30:48,414 Nadat je niet gebeld hebt Ik heb wat onderzoek gedaan. 340 00:30:48,497 --> 00:30:52,919 Het lijkt erop dat Melander dat niet is zo onafhankelijk als ik dacht. 341 00:30:53,377 --> 00:30:57,214 Hij heeft connecties. Geweldige verbindingen. Het gaat over Chicago. 342 00:30:57,882 --> 00:31:02,016 Danzinger. Er begint dus niets. 343 00:31:02,553 --> 00:31:04,180 Hurley, ik ben het. 344 00:31:04,430 --> 00:31:06,223 - Geef me een naam. - Ik luister. 345 00:31:08,726 --> 00:31:12,772 Hardwicke is de neef van Danzinger... 346 00:31:13,356 --> 00:31:15,399 - Heb je het begrepen? - Geef me een naam! 347 00:31:19,904 --> 00:31:21,572 Oké, kijk wat ik heb gevonden. 348 00:31:21,864 --> 00:31:26,274 Zijn broer, Bobby Hardwicke, bezit vijf bars in Bourbon Street. 349 00:31:26,744 --> 00:31:28,788 Plus een rockclub. 350 00:31:28,871 --> 00:31:33,006 Luister naar mij, wees voorzichtig. Het zijn slechte jongens. 351 00:32:15,960 --> 00:32:17,169 - probeer je binnen te komen? - Ja. 352 00:32:17,253 --> 00:32:19,005 Oké, laat het los. 353 00:32:19,588 --> 00:32:23,899 - Ik moet Bobby Hardwicke zien. - Dat zal niet gebeuren. 354 00:32:24,093 --> 00:32:26,095 Vertel hem dat meneer Danzinger mij heeft gestuurd. 355 00:32:28,723 --> 00:32:30,057 Ik wacht hier. 356 00:32:36,355 --> 00:32:37,898 Idioot. Ga weg! 357 00:32:42,278 --> 00:32:45,364 Ik heb daar 300 mensen Je vertelt me dat je maar 200 borden hebt. 358 00:32:45,448 --> 00:32:49,592 Dit betekent dat er 100 gasten zijn. Wie zijn deze gasten? 359 00:32:49,702 --> 00:32:52,204 - Ontspan, Bobby... - Zeg me niet dat ik moet ontspannen, oké? 360 00:32:52,288 --> 00:32:54,123 - Wat? -Bobby Hardwicke? 361 00:32:55,291 --> 00:32:56,292 Ga weg. Het is privé. 362 00:32:57,626 --> 00:32:59,295 Ik wil dat je me vertelt waar je broer is. 363 00:33:00,129 --> 00:33:01,797 - Ga hier weg. - Kom op, heb je gehoord... 364 00:33:03,883 --> 00:33:05,301 Verdomd... 365 00:33:14,143 --> 00:33:16,562 Je broer is op een missie gegaan met een man genaamd Melander. 366 00:33:18,314 --> 00:33:22,858 - Weet je hoeveel relaties ik heb, baas? - Ze hebben geld meegenomen dat van mij is. 367 00:33:23,027 --> 00:33:24,653 vertel me waar ik ben Ik laat je met rust. 368 00:33:24,737 --> 00:33:30,430 Je hebt enig idee waarom je in oorlog bent Zal je wild worden als je met mij rotzooit? 369 00:33:35,289 --> 00:33:39,400 Ik moet het hem vertellen als ik dat doe dat ik iets ga doen, ik doe het altijd. 370 00:33:41,295 --> 00:33:42,546 Ga naar de hel! 371 00:33:42,630 --> 00:33:48,024 Als je me niet vertelt wat ik wil duw tegen de stoel totdat zijn luchtpijp breekt. 372 00:33:48,135 --> 00:33:50,221 Geloof me, het is allemaal slecht. 373 00:33:51,430 --> 00:33:54,899 Bovendien is er ook vernedering van gedood te worden met een stoel. 374 00:33:59,563 --> 00:34:00,606 Florida. 375 00:34:00,940 --> 00:34:02,316 Joey? Joey? 376 00:34:06,862 --> 00:34:09,614 - Waar in Florida? - Palmstrand! 377 00:34:11,492 --> 00:34:14,435 - Palmstrand! - Bobby! 378 00:34:17,206 --> 00:34:19,333 - Gaat het? - Vang hem! 379 00:34:20,251 --> 00:34:21,627 Vang hem! 380 00:34:54,493 --> 00:34:56,036 Hallo! Je weet wat je moet doen. 381 00:34:57,329 --> 00:35:00,457 Claire, ik wil het graag open laten. 382 00:35:01,125 --> 00:35:02,835 Daar zou iets kunnen gebeuren. 383 00:35:02,918 --> 00:35:05,421 Ik denk dat het beter zou zijn praat met een reisbureau. 384 00:35:05,504 --> 00:35:06,755 Morgen. 385 00:35:22,062 --> 00:35:23,063 Ja? 386 00:35:23,147 --> 00:35:25,232 Hurley. Het is tijd voor vakantie��. 387 00:35:29,111 --> 00:35:30,279 Ja. 388 00:35:45,961 --> 00:35:47,963 Dit is de weersvoorspelling van de Mighty 690, 389 00:35:48,047 --> 00:35:52,115 Ontdek het weer in Palm Beach het is ongelooflijk in deze tijd van het jaar. 390 00:35:52,259 --> 00:35:56,586 De temperatuur daalt tot 50 graden En ze dragen allemaal laarzen, truien en jassen. 391 00:35:56,722 --> 00:36:01,107 Uit het niets is het de volgende dag 85 graden, we keren terug naar slippers en korte broeken. 392 00:36:01,310 --> 00:36:02,770 Er is niets tussen Sherri en... 393 00:36:06,315 --> 00:36:11,817 Er zal altijd iets zijn tussen jou en Sherri. 394 00:36:13,489 --> 00:36:14,657 �altijd. 395 00:36:16,492 --> 00:36:18,911 Draag die rok gewoon niet! 396 00:36:18,994 --> 00:36:21,330 Je weet dat we niet kunnen dragen tinten van de aarde. 397 00:36:21,413 --> 00:36:22,831 Het is Tahari. 398 00:36:23,582 --> 00:36:25,834 Dat is belangrijk. Niet je oude. 399 00:36:26,543 --> 00:36:28,254 Dit wordt verwacht Laat me me aankleden, mama. 400 00:36:28,337 --> 00:36:31,257 Ik vertel hem wat hij moet dragen en wat hij moet rijden. Je kunt het je niet veroorloven. 401 00:36:31,340 --> 00:36:33,842 Je weet dat ik geen geld meer leen, toch? 402 00:36:34,843 --> 00:36:36,762 Kun je de pillen openen? Mijn handen kunnen dat niet. 403 00:36:36,845 --> 00:36:37,930 Ik heb ze eruit gezet. 404 00:36:38,013 --> 00:36:39,431 Haal Pipsy tenminste weg. 405 00:36:44,687 --> 00:36:45,771 Leslie! 406 00:36:45,854 --> 00:36:48,190 - Het is jouw hond. - en dit is mijn huis! 407 00:36:48,274 --> 00:36:49,900 Het is een appartement, mam. 408 00:36:52,444 --> 00:36:54,947 Ik heb een van deze apparaten geplaatst in elke luidspreker. 409 00:36:55,030 --> 00:36:58,284 Wanneer deze schoonheden stoppen, de hel zal losbarsten. 410 00:36:58,367 --> 00:37:00,202 Wees voorzichtig met wat je doet. 411 00:37:00,286 --> 00:37:02,955 Het goede deel is dat de luidsprekers Ze zullen nog steeds werken. 412 00:37:04,206 --> 00:37:05,291 Het triggeren is heel eenvoudig. 413 00:37:05,374 --> 00:37:06,417 Broer. 414 00:37:06,542 --> 00:37:08,377 Niet. Wacht even. 415 00:37:08,460 --> 00:37:11,588 Nu wil je je mond houden En concentreren? 416 00:37:11,922 --> 00:37:13,382 Weet je het zeker? 417 00:37:13,799 --> 00:37:15,259 Bobby. ik ben... 418 00:37:15,759 --> 00:37:17,094 Kijk hier eens naar. 419 00:37:17,177 --> 00:37:19,388 Stop met spelen met dat ding. 420 00:37:21,473 --> 00:37:22,558 Het zou! 421 00:37:22,766 --> 00:37:24,143 Wat was dat in vredesnaam? 422 00:37:26,437 --> 00:37:27,563 Wat! 423 00:37:29,523 --> 00:37:30,816 Hij leeft. 424 00:37:30,899 --> 00:37:31,984 WHO? 425 00:37:34,361 --> 00:37:36,488 Parker. Hij weet dat we hier zijn. 426 00:37:36,947 --> 00:37:39,241 Hij heeft mijn broer aangevallen. Hij probeerde hem te vermoorden. 427 00:37:40,075 --> 00:37:41,577 Parker is dood. 428 00:37:42,703 --> 00:37:45,080 Je stapte uit de SUV en schoot hem neer. 429 00:37:45,581 --> 00:37:46,999 - Rechts? - Ja. 430 00:37:48,042 --> 00:37:49,460 - Ik heb hem neergeschoten. - Jij... 431 00:37:50,461 --> 00:37:51,754 Ik heb het... 432 00:37:51,837 --> 00:37:54,131 Hij was dood toen ik hem verliet! Ik zweer bij God! 433 00:37:54,214 --> 00:37:55,507 We hebben vijf mensen nodig. 434 00:37:56,091 --> 00:37:58,302 Met vier kunnen we het doen. Maar het gaat niet alleen om drie. 435 00:37:58,385 --> 00:37:59,470 Het zou! 436 00:38:01,555 --> 00:38:02,890 OK. 437 00:38:03,682 --> 00:38:04,767 Goed. 438 00:38:06,810 --> 00:38:11,571 Praat met je oom in Chicago En zeg hem dat hij het probleem moet oplossen. 439 00:38:11,690 --> 00:38:13,692 Met een echte professional. 440 00:38:14,401 --> 00:38:15,444 Nu. 441 00:38:18,155 --> 00:38:23,274 Danzinger kan beter iets doen voor het geld dat hij hier gaat verdienen. 442 00:38:28,040 --> 00:38:32,226 De maffia betrekt doorgaans niet de familie, maar bij Danzinger is dat niet bekend. 443 00:38:32,336 --> 00:38:36,663 Ik neem geen enkel risico. Jen zou klaar moeten zijn. 444 00:38:37,466 --> 00:38:40,935 - Ik kom je over 15 minuten ophalen. - Oké. 445 00:38:41,136 --> 00:38:43,472 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hem. 446 00:38:45,974 --> 00:38:47,309 Claire... 447 00:38:48,811 --> 00:38:52,145 - Het gebeurt opnieuw. - Ja. Maar niet voor mij. 448 00:38:52,481 --> 00:38:54,900 Het is ons nog nooit eerder overkomen. 449 00:38:55,317 --> 00:38:56,527 Ja, ik weet het. 450 00:38:56,610 --> 00:38:58,070 De tijden veranderen. 451 00:38:58,362 --> 00:39:01,824 Ik ben degene die jaloers zou moeten zijn. Hij heeft jou eerst gebeld. 452 00:39:08,997 --> 00:39:11,208 Blokkeer de deuren. Op alles. 453 00:39:12,042 --> 00:39:15,045 Ik kom met je stiefmoeder binnen tien minuten. 454 00:41:37,479 --> 00:41:38,522 Parker? 455 00:41:40,482 --> 00:41:41,650 Heb je mijn bericht gekregen? 456 00:41:41,733 --> 00:41:43,318 Ja. Daarna kwam vader. 457 00:41:44,278 --> 00:41:47,745 Twee minuten nadat hij vertrok, een man met een groot mes nodigde zichzelf uit. 458 00:41:47,823 --> 00:41:50,534 En was dat een boodschap? 459 00:41:53,912 --> 00:41:56,415 Ik luister. Ga naar het kamp van Okeechobee Fishing. 460 00:41:56,498 --> 00:41:57,958 Geen stops, geen oproepen. 461 00:41:58,375 --> 00:42:01,253 Je zult daar veilig zijn. Je moet ervoor zorgen dat je niet gevolgd wordt. 462 00:42:01,336 --> 00:42:02,629 Voor hoe lang? 463 00:42:04,756 --> 00:42:05,841 Ik zal er vrijdag zijn. 464 00:42:07,134 --> 00:42:08,844 Wat gebeurt er als je dat niet doet? 465 00:42:12,139 --> 00:42:13,473 Parker! 466 00:42:16,852 --> 00:42:19,104 Maak de geldkluis leeg en verdwijn. 467 00:42:28,697 --> 00:42:30,782 Kijk, ik zit in een commissie op afstand��. 468 00:42:30,866 --> 00:42:33,368 Ik ontvang hem eind deze week. Ik beloof het. 469 00:42:33,452 --> 00:42:35,787 Nee, je begrijpt het niet. Ik heb een auto nodig voor mijn werk. 470 00:42:35,871 --> 00:42:40,423 Als je mijn auto meeneemt, kan ik je niet betalen. Geef me nog een week. 471 00:42:41,793 --> 00:42:44,630 Super. Bedankt. Uiterlijk volgende week. 472 00:42:49,426 --> 00:42:51,470 Een Amerikaan met twee zakjes suiker, alstublieft. 473 00:42:51,553 --> 00:42:52,846 Ik heb alles voor hem klaar, Leslie. 474 00:42:52,929 --> 00:42:54,431 Bedankt dat je mij eraan herinnert. 475 00:42:54,514 --> 00:42:56,183 Leslie Cienfuegos. 476 00:42:57,225 --> 00:42:58,644 - Rodgers. - Juist. 477 00:42:59,186 --> 00:43:01,271 Hoe gaat het met de ex? Wil je iets van hem horen? 478 00:43:02,439 --> 00:43:04,316 Moet jij niet in Palm West zijn? 479 00:43:05,025 --> 00:43:06,902 Ik vind het hier leuk. Gewoon zoals het is. 480 00:43:08,487 --> 00:43:12,330 Heeft u een bekerhouder in uw auto? Of houd je hem tussen je benen? 481 00:43:13,617 --> 00:43:17,344 Het is groot en zwart, Jake. Waar denk je dat ik het leuk vind? 482 00:43:22,751 --> 00:43:25,587 Ja. We zullen zien wie er lacht wanneer u een boete krijgt. 483 00:43:25,671 --> 00:43:26,713 Ongevoelig. 484 00:43:41,269 --> 00:43:43,939 Maak geen ruzie met ons! Je geeft ons Parker en je bent klaar! 485 00:43:44,064 --> 00:43:46,775 heb ik het tegen jou jongen heb ik het tegen jou? Zwijg! 486 00:43:46,858 --> 00:43:49,277 Weet jij wie wij zijn? 487 00:43:49,403 --> 00:43:51,613 Geef het aan ons, anders ben je net als Parker dood. 488 00:43:51,697 --> 00:43:54,116 Waar heb je het over? Ik ken geen Parker! 489 00:44:00,622 --> 00:44:01,790 Groetjes! 490 00:44:05,627 --> 00:44:06,795 Ontevreden klanten? 491 00:44:06,878 --> 00:44:09,923 Ik heb geen ontevreden klanten. Jij bent mijn probleem. 492 00:44:10,006 --> 00:44:11,550 en nu dit! 493 00:44:12,634 --> 00:44:13,927 jouw wapen 494 00:44:15,220 --> 00:44:16,763 Geef me wat ik wil en ik ga. 495 00:44:16,847 --> 00:44:19,641 Jij hebt ze hierheen gebracht stap nu naast haar op de grond! 496 00:44:20,016 --> 00:44:24,187 We hadden een afspraak, Norte. Ik gaf hem het geld, geef mij nu de documenten. 497 00:44:24,396 --> 00:44:26,356 Naar de hel met je papieren! Ik heb dit niet nodig! 498 00:44:26,773 --> 00:44:28,275 Zeiden ze dat ze uit Chicago kwamen? 499 00:44:28,650 --> 00:44:29,860 - Dat heb ik niet gezegd. - Stil! 500 00:44:30,819 --> 00:44:31,945 Ga op de vloer liggen. 501 00:44:32,028 --> 00:44:34,621 - Hadden ze het over een zekere Danzinger? - Kijk, ik weet niets. 502 00:44:34,781 --> 00:44:36,324 Het enige dat ik weet is dat ik hier een probleem heb. 503 00:44:36,908 --> 00:44:39,578 Weet je wie ze volgens mij hierheen heeft gebracht? Ernesto. Hij heeft je verkocht. 504 00:44:39,661 --> 00:44:40,829 Ga op de vloer! 505 00:44:55,552 --> 00:44:57,345 Goed. Ik heb genoeg gehad. 506 00:45:02,017 --> 00:45:05,020 We hoeven elkaar niet te vermoorden. 507 00:45:05,979 --> 00:45:09,357 Deze mensen wilden jou. Ik wil er niet bij betrokken zijn. 508 00:45:09,441 --> 00:45:13,593 - Ik ben net als Zweden. - Je bedoelde Zwitserland. 509 00:45:14,029 --> 00:45:17,706 zoals je zegt Uw documenten liggen in de la. 510 00:45:17,824 --> 00:45:19,701 - Vlak achter mij. - Haal ze eruit. 511 00:45:31,254 --> 00:45:32,798 Daniël Parmitt. 512 00:45:34,174 --> 00:45:35,801 -Ecuador. - U bent een Amerikaans staatsburger. 513 00:45:35,884 --> 00:45:39,012 Geboren in Ecuador. Er zijn daar veel Mexicanen. 514 00:45:39,095 --> 00:45:40,680 Jouw familie zat in de oliehandel. 515 00:45:42,849 --> 00:45:43,975 Ik hef mijn pistool. 516 00:45:45,685 --> 00:45:49,270 Luister naar mij, er zijn niet veel mensen die hetzelfde doen als ik. 517 00:45:49,439 --> 00:45:52,533 Je zult veel mensen van streek maken als je mij vermoordt. en ze zullen achter je aan komen. 518 00:45:52,692 --> 00:45:56,446 Ja, ja, ja. Ze zullen allemaal achter mij aan komen. Ik raap het op. 519 00:46:01,785 --> 00:46:02,828 schiet ze neer. 520 00:46:08,083 --> 00:46:09,584 Ik probeer je hier te helpen, Norte. 521 00:46:12,128 --> 00:46:14,422 Luister, mijn vriend, Je kunt er nog steeds mee wegkomen. 522 00:46:17,551 --> 00:46:19,094 waarom ben je gestopt 523 00:46:19,761 --> 00:46:20,846 Ze zijn dood! 524 00:46:21,388 --> 00:46:23,932 Dan zullen ze het niet voelen. Ga door! 525 00:46:29,604 --> 00:46:31,189 Laat mijn pistool vallen. 526 00:46:39,281 --> 00:46:43,133 - Wat moeten we nu doen? Ben je mij aan het chanteren? - Ik hoef je niet te chanteren. 527 00:46:43,243 --> 00:46:46,328 Zelfs niet als je dit doet, zal dit allemaal verdwijnen Vertel de nieuwsgierigen dat ik niet ben gekomen. 528 00:46:46,872 --> 00:46:49,956 - Wat moet ik over hen zeggen? - Misschien zijn ze onderweg gestorven. 529 00:46:53,628 --> 00:46:56,631 Vergeet niet voorzichtig te zijn vanuit hun auto naar buiten. 530 00:46:59,759 --> 00:47:00,969 Ecuador. 531 00:47:03,096 --> 00:47:07,790 Ik hou helemaal niet van vliegen. Ik vind het niet leuk. De landing was angstaanjagend. 532 00:47:07,976 --> 00:47:11,897 Het is gemaakt met slechts één wiel. Een moment dacht ik dat ik dood zou gaan. 533 00:47:12,105 --> 00:47:15,775 Jen is al bij het meer met de hond. 534 00:47:16,443 --> 00:47:18,486 - Hoe zit het met Claire? - Ik was bezorgd. 535 00:47:19,029 --> 00:47:21,705 - Ik beloof dat hij veilig is. - OK. 536 00:47:21,823 --> 00:47:25,952 Danzinger wil waarschijnlijk geven 20 cent per dollar. 537 00:47:26,119 --> 00:47:27,245 De reden waarom Hardwicke is erbij betrokken. 538 00:47:27,579 --> 00:47:29,331 Ja, dat denk ik wel. 539 00:47:29,497 --> 00:47:34,934 Een deel van twee miljoen dollar, vijf manieren, 20 cent per dollar... 540 00:47:36,254 --> 00:47:39,472 - 50 miljoen dollar ingezameld. - Ja. Waar precies in Palm Beach? 541 00:47:39,674 --> 00:47:41,009 Nee, nee. 542 00:47:41,176 --> 00:47:44,971 Parker, ik zeg, Bobby heeft gelogen. Niet in Palm Beach. 543 00:47:46,723 --> 00:47:50,852 Kijk, het probleem is niet de hit, het probleem is Palm Beach. 544 00:47:51,144 --> 00:47:55,023 Niemand doet daar zaken. Bij elke acht bijeenkomsten is er een politieagent aanwezig. 545 00:47:55,106 --> 00:47:59,749 Mobiele bruggen. Ik kan het eiland sluiten. Ik blijf gevangen. 546 00:47:59,861 --> 00:48:03,198 De gevangenis is vol van sukkels die het probeerden. 547 00:48:03,531 --> 00:48:06,201 Je kent Melander. Is hij een sukkel? 548 00:48:09,788 --> 00:48:15,207 Nee, Melander is geen sukkel. Maar het maakt niet uit. 549 00:48:15,543 --> 00:48:18,088 Ik kreeg een telefoontje van Danzinger. 550 00:48:18,922 --> 00:48:27,201 Wat het ook is, hij wil veilig zijn, dus hij wil dat ik hem het geld geef dat hij kent. 551 00:48:28,515 --> 00:48:32,143 Dat is jouw deel van Ohio plus nog eens 10%. 552 00:48:33,228 --> 00:48:35,689 Neem ze. Ga ergens heen met Claire. 553 00:48:36,314 --> 00:48:39,275 Houd het geld. Maak je een grapje, Hurley? 554 00:48:39,359 --> 00:48:41,403 Degenen in Chicago betalen niet om mensen op afstand te houden. 555 00:48:41,820 --> 00:48:45,281 Parker, Danzinger is een wilde. 556 00:48:45,407 --> 00:48:48,994 Hij stuurde een moordenaar naar jouw huis, hij vermoordde bijna zijn dochter. 557 00:48:49,077 --> 00:48:50,662 Ik probeer je alleen maar te helpen. 558 00:48:50,745 --> 00:48:53,581 Ik wil ze niet van je. Ik wil het van ze! 559 00:48:53,873 --> 00:48:57,016 - Het gaat om principes. - Principe. 560 00:48:59,029 --> 00:49:04,415 Wil je sterven voor een principe? en ik? Claire? 561 00:49:05,176 --> 00:49:06,428 Is dat wat je wilt? 562 00:49:06,928 --> 00:49:09,588 Je stierf bijna op de landingsbaan. Wanneer het gebeurt, gebeurt het. 563 00:49:09,764 --> 00:49:12,225 Het is niet iets dat je kunt controleren. 564 00:49:12,684 --> 00:49:15,677 Als ik met iemand een overeenkomst sluit, de voorwaarden moeten door beide partijen worden nageleefd. 565 00:49:15,770 --> 00:49:19,896 Als ik dat niet ben, en ik accepteer dat, Ik liet chaos de controle over mijn leven overnemen. 566 00:49:20,275 --> 00:49:23,885 - Niemand houdt van chaos. - Ja. 567 00:49:26,156 --> 00:49:29,200 Ja, niemand houdt van chaos. Dat is het. 568 00:49:29,659 --> 00:49:31,119 Kijk, hoe zit het als... 569 00:49:32,454 --> 00:49:34,873 Maar als je een plek had in Palm Beach waar dingen op te lossen? 570 00:49:34,956 --> 00:49:39,967 - De politie houdt de huurders in de gaten. - Nee, niet te huur. Als... 571 00:49:40,670 --> 00:49:42,172 Maar als je een huis koopt? 572 00:49:52,640 --> 00:49:54,809 Palm Partners, hoe kan ik u helpen? 573 00:49:54,893 --> 00:49:56,936 Noëlle, nog een bericht? 574 00:49:57,020 --> 00:49:59,647 Goed, ik zal het doorgeven aan meneer Samson. 575 00:50:00,815 --> 00:50:02,984 Waarom lees je nog steeds de pagina's van het bedrijf? 576 00:50:03,068 --> 00:50:05,320 Je zult nooit meer weggaan op een van die feestjes. 577 00:50:05,820 --> 00:50:09,680 Als een normaal koppel scheidt, ze hebben twee huizen nodig in plaats van één. 578 00:50:09,824 --> 00:50:13,244 Het rijke echtpaar gaat scheiden, ze hebben vier huizen nodig in plaats van twee. 579 00:50:13,328 --> 00:50:14,746 Ik weet niet wat je zorgen baart. 580 00:50:14,829 --> 00:50:16,790 Het kostte mij twee jaar om mijn eerste commissie te ontvangen. 581 00:50:16,873 --> 00:50:18,500 zelfs dan, slechts een kwart was van mij. 582 00:50:18,875 --> 00:50:21,877 Ja, die heb ik ook gehad, tenzij Jameson tussenbeide komt. 583 00:50:22,170 --> 00:50:23,421 Nee, dames. 584 00:50:23,505 --> 00:50:25,423 Als ik niet snel iets verkoop, Ik ben klaar. 585 00:50:25,507 --> 00:50:30,443 Amber kreeg een telefoontje van een rijke man in Texas Op zoek naar een derde vakantiehuis��. 586 00:50:30,678 --> 00:50:33,414 Ik beantwoord al drie weken de telefoon, en geen resultaat. 587 00:50:34,682 --> 00:50:37,602 Het zijn grote klanten. Ik betaal met contant geld. 588 00:50:39,229 --> 00:50:41,231 - Wat is Amber's lijn? - 12. 589 00:50:49,656 --> 00:50:50,824 Hallo? 590 00:50:51,699 --> 00:50:52,951 - Ja. - Maar ik zal ze sluiten. 591 00:50:55,370 --> 00:50:56,871 Excuseer mij even, meneer. Bedankt. 592 00:50:56,955 --> 00:50:59,791 Geen probleem. Absoluut. Ik zal haar informeren. 593 00:51:01,876 --> 00:51:03,378 Hallo? Hallo? 594 00:51:05,964 --> 00:51:09,509 Het was meneer Thompson. Hij zei dat hij dat wilde om de deal bij Edgewater onmiddellijk te sluiten. 595 00:51:09,592 --> 00:51:10,802 Hij zei dat hij tijdens de lunch zou landen. 596 00:51:10,885 --> 00:51:13,888 Zijn telefoon stierf terwijl hij tegen mij praatte. 597 00:51:15,515 --> 00:51:17,433 Als je wilt, zorg ik ervoor. 598 00:51:18,893 --> 00:51:21,146 Aardig van je, maar nee. 599 00:51:29,654 --> 00:51:31,948 - Eén, één, voor de prijs van 1.000... - Noëlle? 600 00:51:32,031 --> 00:51:33,449 Excuseer mij even. 601 00:51:33,533 --> 00:51:36,993 Bel meneer Parmitt in Boca en vertel het hem dat ik hem later zal bellen om de tijd te herstellen. 602 00:51:37,120 --> 00:51:38,329 Natuurlijk. 603 00:51:38,413 --> 00:51:42,333 Sorry daarvoor. Nogmaals, de prijs was $ 1.155. 604 00:51:42,792 --> 00:51:49,520 en tentoonstelling 80000, voor een prijs van $ 235.320. 605 00:51:50,800 --> 00:51:52,385 Ik kan het niet geloven dat je zijn cliënt hebt gestolen. 606 00:51:52,552 --> 00:51:56,014 Er is niets mis om af en toe te stelen. 607 00:51:56,097 --> 00:51:57,515 Dit doen ze de hele tijd bij ons. 608 00:52:09,903 --> 00:52:12,071 Welkom bij Boca Resort. 609 00:52:19,287 --> 00:52:20,371 Meneer Parmitt? 610 00:52:24,876 --> 00:52:28,836 - Mevrouw Rodgers. - Ja. 611 00:52:30,298 --> 00:52:33,858 Iedereen die zichzelf respecteert, is rijk arriveren in Palm Beach. 612 00:52:34,060 --> 00:52:36,729 Meer miljardairs per vierkante meter dan waar dan ook. 613 00:52:37,355 --> 00:52:40,191 Er is stijl in Palm Beach. Een gemeenschap. 614 00:52:40,483 --> 00:52:43,527 - Het gaat niet om geld. - Natuurlijk niet. 615 00:52:44,779 --> 00:52:46,531 Waar woon je nu? 616 00:52:46,614 --> 00:52:50,201 Ik heb een huis in Vail. Eén op South Padre Island. Eén in Maine. 617 00:52:50,910 --> 00:52:51,995 Ik begrijp het niet. 618 00:52:52,453 --> 00:52:55,790 Zou graag meer gebieden willen zien Voordat je er één besluit. 619 00:52:56,207 --> 00:52:57,500 heb je morgen tijd 620 00:52:57,583 --> 00:53:00,994 Zeker. Ik heb alle tijd van de wereld totdat je beslist wat je leuk vindt. 621 00:53:03,881 --> 00:53:06,301 Ik haal je om 10.00 uur op van kantoor. 622 00:53:08,261 --> 00:53:11,597 Ik herinner me nooit de weg als ik niet met de auto ga. 623 00:53:13,850 --> 00:53:15,059 Taxi. 624 00:53:15,143 --> 00:53:16,602 breng ik je ergens heen 625 00:53:16,686 --> 00:53:18,354 Nee, dank je. Het gaat goed met me. 626 00:53:23,985 --> 00:53:25,820 - waar naartoe? - Lake Okeechobee, alsjeblieft. 627 00:53:25,903 --> 00:53:28,531 - Ja, meneer. - Neem snelweg 441 richting Pelican Bay. 628 00:53:50,595 --> 00:53:52,513 Pardon, mevrouw. 629 00:53:55,600 --> 00:53:58,853 Daniël Parmitt. San Antonio, Texas. 630 00:54:09,822 --> 00:54:12,325 Ik dacht dat we een misverstand hadden geen ander litteken. 631 00:54:13,659 --> 00:54:15,661 Ik wil je niet verliezen. 632 00:54:26,547 --> 00:54:29,717 Ik blijf aan de man denken van ons huis. 633 00:54:30,718 --> 00:54:34,180 Ik was omringd door dieven mijn hele leven, maar dit... 634 00:54:34,806 --> 00:54:39,032 Hij was een moordenaar. Het maakte me erg bang. 635 00:54:40,103 --> 00:54:44,287 Hij zou je niet hebben vermoord, Claire. Hij zou jou gebruikt hebben om mij te pakken te krijgen. 636 00:54:45,066 --> 00:54:46,818 Dan zou hij ons allebei hebben vermoord. 637 00:54:55,493 --> 00:54:57,328 Je kunt gaan, Claire. 638 00:54:59,497 --> 00:55:00,998 Niemand zou het je kwalijk nemen. 639 00:55:07,672 --> 00:55:12,051 De villa is drie jaar geleden gebouwd. Het is 17 miljoen dollar waard. 640 00:55:13,177 --> 00:55:18,594 Als het ouder was en dichter bij het strand met twee kilometer was het $ 32 miljoen waard. 641 00:55:19,600 --> 00:55:20,852 vindt hij het leuk? 642 00:55:24,730 --> 00:55:27,479 Het meubilair is vintage en het kan van jou zijn... 643 00:55:27,896 --> 00:55:30,236 tegen de juiste prijs. 644 00:55:32,822 --> 00:55:34,574 Ben je dus getrouwd? 645 00:55:37,535 --> 00:55:42,779 - Dat was ik ooit. Hij overleed. - Het spijt me. 646 00:55:42,915 --> 00:55:48,842 - En jij? Wat doet uw man? - Ik ben gescheiden. Gedurende 11 maanden. 647 00:55:49,714 --> 00:55:54,385 Hij was verkoopagent. Hij heeft mij verkocht. Alle dromen. 648 00:55:56,387 --> 00:56:00,039 Ik dacht dat het iemand was. Hij had een gehuurde Ferrari. 649 00:56:00,892 --> 00:56:02,935 Het is in ieder geval niet gestolen. 650 00:56:03,394 --> 00:56:09,898 Hij verklaarde faillissement vóór de scheiding, Ik moet hem helpen zijn schulden af te betalen. 651 00:56:09,984 --> 00:56:13,529 Terwijl hij in Key West woont, met zijn nieuwe meisje. 652 00:56:13,779 --> 00:56:15,573 En ik meen het als ik 'fetisj' zeg. 653 00:56:16,449 --> 00:56:20,701 Het is al een tijdje op de markt voor een jaar, voor $27,5 miljoen, 654 00:56:20,870 --> 00:56:25,416 Maar als je nu onderhandelt, voor $ 19,5 miljoen kan het van jou zijn. 655 00:56:25,666 --> 00:56:26,751 Het is een gunstige prijs. 656 00:56:29,337 --> 00:56:32,298 Dit is een betere buurt. 657 00:56:32,381 --> 00:56:38,909 Wat van hier, met palmbomen, is verkocht twee maanden geleden, voor $1,2 miljoen. 658 00:56:41,307 --> 00:56:43,893 Meneer Rodrigo zegt dat hij dat wil renoveren. 659 00:56:43,976 --> 00:56:46,187 Kun je het geloven? Het is duidelijk een stap achteruit. 660 00:56:46,437 --> 00:56:50,413 - Meneer Rodrigo? - Ja. Amber heeft het aan hem verkocht. 661 00:56:51,984 --> 00:56:57,971 - Ik denk dat hij zei dat hij ook uit Texas komt. - Ik moet hem ooit ontmoeten. 662 00:57:00,451 --> 00:57:03,371 Een goede zaak is dat de intracoastal het is hier. 663 00:57:03,454 --> 00:57:06,791 Direct rond de huizen. Het is heel leuk. 664 00:57:11,003 --> 00:57:14,215 Zie je wat ik bedoel? Dat is het hier. 665 00:57:18,719 --> 00:57:21,097 Je woonde in San Antonio je hele leven? 666 00:57:21,931 --> 00:57:25,017 Ja, vanaf drie jaar. 667 00:57:26,227 --> 00:57:31,812 Eerlijk gezegd ben ik geboren in Ecuador. Mijn ouders zitten daar in de olie-industrie. 668 00:57:32,149 --> 00:57:36,318 -Ecuador? Serieus? - Om op mijn geboorteakte te schrijven. 669 00:57:43,286 --> 00:57:46,747 Ik volgde de managementopleiding voordat ik ga trouwen. 670 00:57:46,831 --> 00:57:50,543 Hij zou een kamer hebben gevonden 11 jaar geleden te koop. 671 00:57:53,588 --> 00:57:54,922 Vind je het erg als ik ze bewaar? 672 00:57:55,006 --> 00:57:57,633 Om wat naar de bankier te sturen, Om vooraf te weten wat ik slik? 673 00:57:57,758 --> 00:57:59,427 Ja, zeker. Ze zijn allemaal verkocht. 674 00:57:59,510 --> 00:58:00,928 Ik gooi ze toch weg. 675 00:58:01,012 --> 00:58:02,722 Hier is mijn visitekaartje. 676 00:58:04,181 --> 00:58:06,726 Meneer Parmitt? Daniël? 677 00:58:09,061 --> 00:58:12,843 Ik weet dat je alleen bent in de stad we zouden ergens heen kunnen gaan... 678 00:58:13,614 --> 00:58:16,984 Zullen we gaan eten of iets drinken? 679 00:58:17,445 --> 00:58:20,531 je bent erg aardig maar ik ben bang dat ik andere plannen heb. 680 00:58:22,116 --> 00:58:23,868 - Wij houden contact. - OK. 681 00:58:29,040 --> 00:58:30,207 Plannen. 682 00:59:14,752 --> 00:59:16,128 Pipsy, hou op. 683 00:59:17,380 --> 00:59:19,715 Leslie, verander het kanaal. 684 00:59:20,424 --> 00:59:23,094 Ik moet gaan non-stop operazender? 685 00:59:23,344 --> 00:59:24,428 Ik betaal ervoor. 686 00:59:24,637 --> 00:59:25,888 Elke minuut. 687 00:59:26,138 --> 00:59:27,264 Ik hoorde het. 688 00:59:29,558 --> 00:59:30,768 Dat hoorde ik ook. 689 01:00:27,324 --> 01:00:33,411 - Zien? Hij zou er goed uitzien hierin. - Pardon. Het is laat in de avond. 690 01:00:33,497 --> 01:00:35,499 Ik ga pokeren. Zorg voor Pipsy. 691 01:00:36,333 --> 01:00:39,211 Marta ligt zelfs nog steeds in het ziekenhuis. Wil jij ook niet komen? 692 01:00:39,295 --> 01:00:42,179 We nemen Pipsy mee. Meisjes zien je graag! 693 01:01:45,820 --> 01:01:48,030 Laten we eten terwijl het warm is. 694 01:01:48,113 --> 01:01:49,990 Jezus, ik heb er genoeg van! Ik ben de bonen beu. 695 01:01:50,074 --> 01:01:51,116 We moeten ons verstoppen. 696 01:01:51,200 --> 01:01:52,243 Wat? Het is stom. 697 01:01:52,326 --> 01:01:54,745 Ik begrijp niet wat die grote kaas is laten we pizza gaan halen. 698 01:01:54,870 --> 01:01:59,265 We gaan. We bellen, we gaan achter haar aan, En wij komen hier om het op te eten. Oké? 699 01:01:59,416 --> 01:02:01,709 - Ik neem het met kaas. - Ik twee met pepperoni. 700 01:03:18,412 --> 01:03:23,023 Als het in de stad is, kunnen we het niet riskeren om ons te bereiken. Laten we voorzichtig zijn. 701 01:03:23,167 --> 01:03:25,461 Mijn oom stuurde hem de beste man om Parker te elimineren. 702 01:03:25,544 --> 01:03:28,797 Meneer Danzinger zal zeer teleurgesteld zijn dat je Parker niet hebt gezien. 703 01:03:28,881 --> 01:03:33,125 Vriend, ik blijf het herhalen. Ik ken geen Parkers, toch? 704 01:03:35,012 --> 01:03:36,221 Mooi nieuw tapijt. 705 01:04:19,139 --> 01:04:21,976 Ik vind deze leuk. Geef mij de taarten. 706 01:05:10,566 --> 01:05:12,359 Ik wacht niet op jou. 707 01:05:12,443 --> 01:05:13,986 Laten we pizza eten! 708 01:05:14,069 --> 01:05:16,488 Maak je geen zorgen, kerel. Ik nam het met pepperoni. 709 01:05:51,148 --> 01:05:53,817 Als je beschikbaar bent, we kunnen nu wat gaan drinken. 710 01:05:58,989 --> 01:06:00,741 Wie weet dat je hier bent, Leslie? 711 01:06:01,492 --> 01:06:04,578 Als je een meer besloten plek wilt, We kunnen naar uw hotel gaan. 712 01:06:04,661 --> 01:06:06,205 Of we kunnen naar kantoor gaan. Ik heb de sleutels. 713 01:06:06,288 --> 01:06:10,873 - Meestal drinkt meneer Crenshaw een fles... - Als ik je iets vraag, moet je antwoorden. 714 01:06:10,959 --> 01:06:12,836 Mijn nek doet pijn! 715 01:06:13,504 --> 01:06:15,672 Wie weet dat je hier bent, Leslie? 716 01:06:16,173 --> 01:06:18,008 Niemand, oké? Niemand! 717 01:06:19,843 --> 01:06:21,845 - Laten we naar je kantoor gaan. - Verdomme! 718 01:06:27,142 --> 01:06:31,480 Alles wat je vandaag in de auto deed het was bijna oké. Bijna. 719 01:06:32,689 --> 01:06:34,441 Maar ik heb de muilkorf niet geplaatst. 720 01:06:35,317 --> 01:06:38,277 - Daniel Parmitt is je echte naam? - Waarom zou dat niet zo zijn? 721 01:06:39,279 --> 01:06:41,323 Omdat je ouder bent voor twee maanden. 722 01:06:42,699 --> 01:06:45,702 Je hebt een bankrekening, een adres in Texas, en een rijbewijs. 723 01:06:45,786 --> 01:06:48,497 U was geen eigenaar of huurder een auto ervoor. 724 01:06:48,580 --> 01:06:50,541 Je hebt nog nooit een creditcard gehad of hypothecaire lening. 725 01:06:50,749 --> 01:06:53,877 Ik reis veel. Het familiebedrijf draagt ​​de kosten. 726 01:06:53,961 --> 01:06:57,631 En het enige huis waarin je geïnteresseerd leek het was degene hier. 727 01:06:57,714 --> 01:07:00,457 - Die van meneer Rodrigo. - Echt? Was dat het? 728 01:07:01,218 --> 01:07:02,594 Serieus. 729 01:07:07,683 --> 01:07:10,435 Ik heb ook meneer Rodrigo gecontroleerd. 730 01:07:13,105 --> 01:07:14,940 Hij is pas zes maanden oud. 731 01:07:20,195 --> 01:07:23,615 Waarom parkeer je hier? 732 01:07:24,908 --> 01:07:28,177 Ik kon voor het kantoor parkeren. Er zijn daar op late uren geen auto's. 733 01:07:28,287 --> 01:07:29,580 Laten we gaan. 734 01:07:31,415 --> 01:07:35,500 Alleen als je niet gezien wilt worden. Is dit waar het over gaat? 735 01:07:36,420 --> 01:07:38,589 - Wacht even. - Blijf doorgaan. 736 01:07:39,590 --> 01:07:43,600 - Steek ze niet aan. - Engels accent. 737 01:07:44,428 --> 01:07:46,680 Ik wist dat je niet uit Texas kwam. 738 01:07:51,810 --> 01:07:54,271 Kijk hier. Een mooie Chablis. 739 01:07:55,105 --> 01:07:59,382 doe je mee? Ik heb dorst. 740 01:08:05,574 --> 01:08:07,451 Ja, ik drink te veel. 741 01:08:08,410 --> 01:08:10,204 En ik maak me te veel zorgen. 742 01:08:11,330 --> 01:08:14,123 Gescheiden, bijna 40. 743 01:08:15,459 --> 01:08:21,412 Ik heb een zus met wie ik al vijf jaar niet heb gesproken. En ik zit opgescheept met mijn moeder. 744 01:08:22,549 --> 01:08:26,136 Het ziet er niet naar uit dat hij snel weggaat. 745 01:08:31,183 --> 01:08:38,745 Ik ben die amateurdiva's beu die nog nooit van hun leven een dag hebben gewerkt. 746 01:08:40,776 --> 01:08:43,820 Om hun huizen dat te laten zien Ik kan ze niet betalen. 747 01:08:44,613 --> 01:08:47,866 Om te lachen om hun droge grappen. 748 01:08:51,161 --> 01:08:56,289 terwijl ik hun woorden negeer. Maar niet allemaal. 749 01:08:58,418 --> 01:08:59,461 Je weet het nooit. 750 01:08:59,544 --> 01:09:02,965 een dezer dagen om een ​​volledige commissie te kunnen ontvangen. 751 01:09:11,515 --> 01:09:14,226 als je mij wilt vermoorden Ik nodig je uit om het te doen. 752 01:09:14,810 --> 01:09:20,545 Ik leef met het beeld van mijn toekomst, niemand zal het weten en het kan niemand iets schelen. 753 01:09:20,857 --> 01:09:25,627 - Zo niet, dan kan ik je helpen. - Help mij? 754 01:09:27,155 --> 01:09:29,992 Palm Beachers zijn slim. Zeer intelligent. 755 01:09:30,075 --> 01:09:32,911 En mensen zoals jij komen hier om één reden: geld. 756 01:09:33,078 --> 01:09:36,421 en ik weet niet wat je van plan bent ontvoering, overval, chantage... 757 01:09:37,249 --> 01:09:42,785 Maar wat het ook is, je hebt iemand nodig wie kent het gebied, anders word je gepakt. 758 01:09:45,257 --> 01:09:47,050 Doe je kleren uit. 759 01:09:51,513 --> 01:09:52,597 Zou je dat willen? 760 01:09:53,724 --> 01:09:55,851 Ik weet niet of ik beter ben met jou levend of niet. 761 01:09:55,934 --> 01:09:59,229 Hoe dan ook, ik moet het weten als je een microfoon hebt. 762 01:10:17,622 --> 01:10:22,801 Kijk, ik zat in een derde van de huizen hier ken ik de rest. 763 01:10:22,919 --> 01:10:28,155 Ik kan hun vragen beantwoorden En vertel hem welke vragen hij moet vergeten te stellen. 764 01:10:28,258 --> 01:10:34,726 Ik vraag alleen dat u het mij geeft En een klein deel van mij... 765 01:10:36,099 --> 01:10:39,518 Ik kan hier verdomme wegkomen. 766 01:10:41,104 --> 01:10:42,731 - draai je om. - Kunnen we? 767 01:10:42,939 --> 01:10:43,982 kom terug! 768 01:10:55,494 --> 01:10:57,162 Weet je, zelfs het vinden van Rodrigo... 769 01:10:57,245 --> 01:11:00,580 je moest de omweg met mij nemen dat maakte mij verdacht. 770 01:11:00,665 --> 01:11:04,211 Hoeveel mensen wil je? om naar jou te vragen? 771 01:11:07,464 --> 01:11:08,965 Steek je haar op. 772 01:11:24,815 --> 01:11:26,857 kleed je aan. 773 01:11:28,443 --> 01:11:32,613 Was de wijnglazen. Doe het op slot voordat je weggaat. 774 01:11:33,073 --> 01:11:35,157 Ik ben nog steeds aan het nadenken. 775 01:11:54,344 --> 01:11:55,387 Leeuw! 776 01:11:55,679 --> 01:11:58,348 Wat denk je? Ik heb iets voor je. 777 01:11:58,723 --> 01:12:00,642 Geef niet weer alles aan de pony's. 778 01:12:00,809 --> 01:12:04,062 Vertel me wat je hebt. Alle details. 779 01:12:14,781 --> 01:12:16,950 Leslie! Oké, laatste ‘kans’. 780 01:12:17,117 --> 01:12:19,870 Alles wat je ziet kan van jou zijn, tegen een zeer lage prijs. 781 01:12:21,079 --> 01:12:23,039 wat is het probleem 782 01:12:24,583 --> 01:12:26,042 Niets, gewoon... 783 01:12:26,126 --> 01:12:28,628 Ik heb een loterijticket gekocht twee dagen geleden. 784 01:12:28,712 --> 01:12:30,213 Ik denk niet dat er iets uit komt. 785 01:12:30,297 --> 01:12:33,549 Leslie, waarom deed je dat? Je hoeft alleen maar te verliezen. 786 01:12:41,600 --> 01:12:43,351 Hallo? Meneer Parmitt? 787 01:12:44,728 --> 01:12:47,522 Ja, ik heb het appartement perfect voor jou! 788 01:12:48,356 --> 01:12:51,193 Tot ziens op 1000 Ocean Avenue binnen 20 minuten. 789 01:12:52,694 --> 01:12:53,737 Ja! 790 01:13:04,414 --> 01:13:06,166 Signaal vier: botsingen met verwondingen. 791 01:13:06,249 --> 01:13:09,002 Op North County Road 124. Codeer één. 792 01:13:10,587 --> 01:13:13,089 Net op tijd. U kunt hier parkeren. 793 01:13:17,594 --> 01:13:20,638 Goed gedaan 24, antwoord. 794 01:13:23,141 --> 01:13:24,643 Dus ik ben aangenomen�? 795 01:13:31,274 --> 01:13:34,569 Je hoeft mij niet uit te checken weer van de microfoon, nietwaar? 796 01:13:35,862 --> 01:13:37,989 Dat kan, als je wilt. 797 01:13:48,917 --> 01:13:50,961 We hebben werk te doen, Leslie. 798 01:13:54,798 --> 01:13:58,774 - Je bent moeilijk te lezen. - Niet echt, maar laten we bij de zaken blijven. 799 01:14:09,729 --> 01:14:11,314 Kijk wat er aan de hand is. 800 01:14:11,731 --> 01:14:16,216 Stel mij geen vragen, want dat zul jij ook doen zeg gewoon wat ik wil zeggen. 801 01:14:16,486 --> 01:14:19,739 Degene die zichzelf Rodrigo noemt het kostte mij iets 802 01:14:19,823 --> 01:14:22,450 Hij doet zaken met drie andere mensen. 803 01:14:23,743 --> 01:14:28,428 Ze kwamen hier voor een overval, ze zullen zich daar aan het einde verstoppen. 804 01:14:28,707 --> 01:14:29,833 Dus... 805 01:14:31,960 --> 01:14:37,287 en laat ze iets stelen, steel dan van hen. 806 01:14:38,008 --> 01:14:42,742 Ik help je, en ik krijg een commissie. 807 01:14:51,146 --> 01:14:52,522 En je zult doden, nietwaar? 808 01:14:52,981 --> 01:14:58,466 Dat heb ik niet gezegd, Leslie. Jij zei het. Beschaafde mensen volgen regels. 809 01:14:58,570 --> 01:15:00,530 Ik zal de zaken gewoon rechtzetten. 810 01:15:09,414 --> 01:15:13,474 - Waar zullen ze toeslaan? - Ik dacht dat je het mij kon vertellen. 811 01:15:14,878 --> 01:15:19,820 Heb je geen idee? Wanneer zullen ze het doen? 812 01:15:20,800 --> 01:15:24,102 Dat weet ik ook niet maar we hebben het over sieraden. 813 01:15:24,220 --> 01:15:27,474 De winkels die we hebben gecontroleerd ze hebben geen inventaris. 814 01:15:27,557 --> 01:15:31,600 - Over welk bedrag hebben we het? - tussen $50-70 miljoen. 815 01:15:36,024 --> 01:15:41,701 De sieraden van mevrouw Clendon? Maak je een grapje? Laat het met rust! 816 01:15:42,238 --> 01:15:45,699 Ze zullen worden gepakt of gedood, net als jij, als je ze benadert! 817 01:15:46,076 --> 01:15:50,121 Leslie! Je kunt niet weggaan. Je kwam het bedrijf binnen. 818 01:15:56,711 --> 01:16:00,507 Miriam Hope Clendon was de eerste mevrouw van de Palm Beach Society. 819 01:16:00,590 --> 01:16:02,884 Hij had verschillende juwelen dan Elizabeth Taylor! 820 01:16:02,967 --> 01:16:05,595 Bij zijn dood verliet hij het geheel eigendom van de stad Palm Beach. 821 01:16:05,679 --> 01:16:10,782 Veil de juwelen in waarde van $75 miljoen morgenavond. 822 01:16:11,768 --> 01:16:12,977 Wat zit er achter? 823 01:16:13,061 --> 01:16:17,714 30 hectare, een golfbaan, zwembad, tennisbaan, twee balzalen, 824 01:16:17,857 --> 01:16:20,902 En het is een van de weinige huizen die dat hebben oceaan- en intrakustverbinding. 825 01:16:20,985 --> 01:16:23,530 Het is een privé-eigendom! 826 01:16:24,447 --> 01:16:27,117 Sorry, ik bewonder het gewoon. 827 01:16:29,661 --> 01:16:33,571 Het is te veel wit. Neem ze mee en neem een ​​paar roze mee. 828 01:16:34,791 --> 01:16:37,711 - Wat hebben we hier? - Sprekers voor de veilingmeester. 829 01:16:37,961 --> 01:16:40,004 Ergens rechts. 830 01:16:40,088 --> 01:16:43,758 Linda, de linkerkant. Robert, rechterkant. 831 01:16:43,842 --> 01:16:49,055 Rapporteer Barry's cijfers, wie komt er naast mij zitten. 832 01:16:49,889 --> 01:16:52,624 - Waar wil je dat we ze neerzetten? - in kolommen. 833 01:16:54,978 --> 01:16:56,980 Barry, wil je me even excuseren? 834 01:16:58,773 --> 01:17:00,817 Ga voor uitrusting. Tot ziens in de kelder. 835 01:17:13,997 --> 01:17:16,416 Je verbergt ze bij de uitgang. 836 01:17:20,503 --> 01:17:21,755 Schiet op! 837 01:17:23,214 --> 01:17:25,425 heb je in de gevangenis gezeten 838 01:17:31,431 --> 01:17:35,316 - Waar heb je spijt van? - Iedereen steelt, Leslie. 839 01:17:35,852 --> 01:17:40,005 Sommigen geven het toe, anderen niet. Het is de menselijke natuur. Daarom hebben wij sloten uitgevonden. 840 01:17:41,191 --> 01:17:43,443 Je denkt dat de mensen in de huizen vind je deze slecht? 841 01:17:43,526 --> 01:17:47,653 Hun grootouders en overgrootouders Ze bevlekten hun handen. 842 01:17:49,282 --> 01:17:55,226 - Ik zeg alleen maar: hoe slaap je 's nachts? - Ik drink geen koffie na 19.00 uur. 843 01:17:58,208 --> 01:18:00,543 - Is dit de achteringang? - Ja. 844 01:18:26,736 --> 01:18:28,655 Het is een taxistandplaats bij de Breakers. 845 01:18:29,656 --> 01:18:32,999 - Wat is er aan de hand? - Buiten. Uit! 846 01:18:35,203 --> 01:18:37,247 Wacht, kun je me het plan vertellen? 847 01:18:37,330 --> 01:18:40,840 - Wat draag ik? Zwart? Hoe doen we het? - Ga naar kantoor. Ik zorg ervoor. 848 01:18:42,168 --> 01:18:44,420 Het is al verlopen, weet je? 849 01:18:50,635 --> 01:18:52,595 Welkom terug bij Boca, meneer Parmitt. 850 01:18:54,097 --> 01:18:55,473 Houd het bij de hand, Carlos. 851 01:22:42,575 --> 01:22:44,368 Leslie, er staat iemand aan de deur. 852 01:22:50,333 --> 01:22:52,668 Leslie, er staat iemand aan de deur. 853 01:22:56,214 --> 01:22:59,115 - Jake. -Leslie. 854 01:22:59,842 --> 01:23:03,610 - Vind je het erg als ik binnenkom? - Ja. hoe laat is het 855 01:23:04,555 --> 01:23:08,408 - Hoe heb je mijn adres gevonden? - Het is vertrouwelijk. 856 01:23:08,810 --> 01:23:13,819 - Laat hem niet binnen! - Laat de hond tenminste zwijgen! 857 01:23:14,148 --> 01:23:18,533 kun je dat doen Ja, wat is er aan de hand? 858 01:23:20,863 --> 01:23:23,199 Het gaat over een zekere Daniel Parmitt. 859 01:23:27,245 --> 01:23:31,338 Ik weet niet eens hoe ik het moet gebruiken. Daarom koop ik koffie. 860 01:23:32,542 --> 01:23:35,827 - Hoe zit het met meneer Parmitt? - ken je hem? 861 01:23:36,212 --> 01:23:37,839 Ja, hij kwam uit Texas. 862 01:23:37,922 --> 01:23:44,550 Ik liet hem enkele huizen zien, maar het bleek tijdverspilling. 863 01:23:49,058 --> 01:23:53,044 Ik passeerde gisteren Sloan's Curve, Ik zag dat je met iemand sprak. 864 01:23:53,396 --> 01:23:57,964 Ja, dat was hij. Ik liet hem een ​​appartement zien. 865 01:23:57,984 --> 01:24:03,136 - Kun je mij de lijst geven van de huizen die hij heeft gezien? - Natuurlijk, ik neem het mee van kantoor. 866 01:24:03,239 --> 01:24:04,282 Waarom? 867 01:24:04,907 --> 01:24:10,185 Als er een vacature is en hij weet ervan, zou kunnen overwegen om het te gebruiken. 868 01:24:12,665 --> 01:24:17,184 Wilt u het alstublieft ophalen? Verdomde hond! 869 01:24:17,336 --> 01:24:20,756 Hij brengt altijd wie weet wat van de plaatsen waar hij naartoe gaat. 870 01:24:32,351 --> 01:24:38,989 Hij had ruzie met iemand in zijn kamer. Die man viel van het balkon en is dood. 871 01:24:39,108 --> 01:24:40,818 Wij hebben hem niet kunnen identificeren. 872 01:24:42,445 --> 01:24:45,946 Het is gek. Hoe zit het met meneer Parmitt? 873 01:24:46,115 --> 01:24:49,035 Wij geloven dat meneer Parmitt hij raakte ernstig gewond. 874 01:24:49,118 --> 01:24:52,580 Hij rende weg van het hotel en stal een auto. Sindsdien is hij niet meer gezien. 875 01:24:54,457 --> 01:24:57,959 Ik denk dat ik afscheid kan nemen uit de commissie. 876 01:24:59,128 --> 01:25:01,297 Ze hebben je visitekaartje gevonden in zijn kamer. 877 01:25:02,840 --> 01:25:05,908 We weten niet waar hij bij betrokken is, maar ik wilde het je laten weten. 878 01:25:06,010 --> 01:25:10,938 Je kunt later langskomen op kantoor, Ik geef hem de lijst en wat je nog meer nodig hebt, oké? 879 01:25:19,148 --> 01:25:22,400 Het doet je beseffen hoe gevaarlijk dit is een vrouwenzaak. 880 01:25:22,568 --> 01:25:26,579 Ik was op zoveel plaatsen alleen met hem. Hij zou mij kunnen vermoorden. 881 01:25:33,746 --> 01:25:37,667 Het zou goed zijn om na te denken iemand zoeken. 882 01:25:40,711 --> 01:25:41,837 Ja. 883 01:25:47,426 --> 01:25:52,845 - Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. - Het is oké. Nogmaals bedankt. 884 01:26:02,525 --> 01:26:03,818 God! 885 01:26:03,901 --> 01:26:06,945 - Ik kan niet geloven dat hij niet blaft! - Ja, ik vind het leuk. 886 01:26:07,071 --> 01:26:09,314 wat heb je nodig Moet ik handdoeken meenemen? 887 01:26:09,448 --> 01:26:11,450 Wat een hoop bloed! Wat moet ik in dit geval doen? 888 01:26:11,534 --> 01:26:13,286 - Veeg ik het af? Ik veeg het niet af... - Luister naar mij. 889 01:26:13,369 --> 01:26:14,620 - Oefenen we druk uit? Of wat? -Leslie! 890 01:26:14,704 --> 01:26:16,706 - Luister naar mij! - Moet ik handdoeken meenemen? Wat? 891 01:26:17,623 --> 01:26:21,669 Kleed je aan en stap in de auto. Bent u op zoek naar een openbare telefoon, bel dan hier. 892 01:26:21,752 --> 01:26:25,046 - Oké, ik kan het. - Het is mogelijk dat hij niet antwoordt, maar misschien. 893 01:26:25,673 --> 01:26:27,258 Ga dan direct aan het werk. 894 01:26:27,341 --> 01:26:28,676 - Kunnen we? - Ja. 895 01:26:28,759 --> 01:26:31,178 Ik kan je hier niet achterlaten! Je moet naar het ziekenhuis! 896 01:26:31,262 --> 01:26:32,888 - Je kunt sterven totdat ik terugkom! -Leslie! 897 01:26:33,014 --> 01:26:36,932 -Leslie, ga! - Oké. 898 01:26:38,811 --> 01:26:41,022 Oké, oké. 899 01:26:48,362 --> 01:26:53,106 - Pipsy, vind je dit leuk? - Kun jij soep bereiden? 900 01:26:57,163 --> 01:27:02,983 Goed. Ik ben Leslie Rodgers. Daniel Parmitt vroeg me om te bellen. 901 01:27:05,046 --> 01:27:06,088 Ja. 902 01:27:06,422 --> 01:27:10,374 Wat dacht je van een bezoek aan beide plaatsen Vóór de definitieve beslissing? 903 01:27:11,093 --> 01:27:14,361 Ja, ik ben er over een half uur. Oké, doei. 904 01:27:19,810 --> 01:27:21,020 Mijn God! 905 01:27:21,103 --> 01:27:23,105 Het is... een man! 906 01:27:23,189 --> 01:27:24,648 - God! - Nee! 907 01:27:24,774 --> 01:27:26,108 Heb je ze gezien? 908 01:27:26,192 --> 01:27:28,527 Hoe verschrikkelijk! 909 01:27:28,611 --> 01:27:30,237 Bel 911! 910 01:27:34,200 --> 01:27:35,785 Een goede dag! 911 01:27:36,619 --> 01:27:41,739 - Ik dacht dat het de bel was. Ecuador? - Ja, mijn geluk. 912 01:27:41,916 --> 01:27:45,725 - Gaat het? - Ik ga naar de stad. 913 01:27:46,295 --> 01:27:50,555 Als er iemand van de politie komt, Geef ze de lijst van meneer Parmitt, oké? 914 01:27:51,467 --> 01:27:54,804 - Wat is het probleem? - Niets, gewoon even ademhalen. 915 01:28:09,693 --> 01:28:11,320 Ik was bang dat je van de politie was. 916 01:28:17,118 --> 01:28:19,995 wat is er aan de hand Bent u een assistent? 917 01:28:21,539 --> 01:28:23,915 Ik ben Claire. 918 01:28:26,961 --> 01:28:28,546 -Leslie. - Hallo. 919 01:28:28,629 --> 01:28:31,423 Ik heb haar naar Leslie vernoemd van Jong en Rusteloos. 920 01:28:31,590 --> 01:28:33,926 Haar zussen na Jennifer van Valea Pepilor. 921 01:28:34,009 --> 01:28:35,511 Het maakt ze niet uit, mama! 922 01:28:35,970 --> 01:28:39,515 Ik had een schoonheidssalon, en de tv speelde non-stop. 923 01:28:40,349 --> 01:28:45,384 - Ik zei dat hij weer aan het werk moest gaan. - Dat is wat ik deed, totdat ik vertrok. 924 01:28:45,521 --> 01:28:48,274 Ik dacht dat ik iemand belde om u naar het ziekenhuis te brengen. 925 01:28:48,357 --> 01:28:51,527 Ik kan dit niet doen, Leslie. Ik heb vanavond iets te doen. 926 01:28:51,777 --> 01:28:58,238 Ben je gek? Je zou doodgaan! hoe is het Een verminkte hand, een gebroken rib? 927 01:28:58,492 --> 01:29:00,902 - Vier deze keer. - Hij is een echte man. 928 01:29:01,036 --> 01:29:04,421 Je bent nergens voor in de stemming! Je kunt nauwelijks opstaan. 929 01:29:07,751 --> 01:29:12,503 - Kun jij hem overtuigen? - Ik kan hem niet tegenhouden. Hij is wie hij is. 930 01:29:15,301 --> 01:29:19,102 Oké... je bent er klaar voor. 931 01:29:20,097 --> 01:29:22,308 Wil je dat ik een taxi bel? Moet ik mijn auto achterlaten? 932 01:29:23,309 --> 01:29:25,835 - Ik vind er een. - Je bent er goed in. 933 01:29:26,812 --> 01:29:31,013 Claire, ik had niet gedacht dat je zou blijven. 934 01:29:33,110 --> 01:29:34,111 Weet ik 935 01:29:36,071 --> 01:29:40,765 - Wacht je op mij bij de visserij? - Je weet dat ik dat zal doen. 936 01:29:52,087 --> 01:29:55,591 Hemelvaart, ik heb een tas achtergelaten met kleding en amoxycilline. 937 01:29:55,674 --> 01:29:56,800 Bedankt. 938 01:29:58,135 --> 01:30:01,804 - Bedankt dat je voor hem zorgt. - Alsjeblieft, daar heb je geen reden voor. 939 01:30:01,889 --> 01:30:03,849 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Bedankt. Doei. 940 01:30:03,933 --> 01:30:06,060 Kom langs bij ons. Doei. 941 01:30:10,439 --> 01:30:11,982 - Doei. - Doei. 942 01:30:18,113 --> 01:30:20,498 Die politieagent volgt je. 943 01:30:21,283 --> 01:30:24,786 ga weer aan het werk. Ik ben weg als je terugkomt. 944 01:30:34,713 --> 01:30:38,217 Neem een pistool en twee extra cartridges. 945 01:30:38,300 --> 01:30:41,262 Carlson, ik hoop dat je het zeker weet dat de brandweer gratis is. 946 01:30:41,345 --> 01:30:43,305 Het is wegens renovatiewerkzaamheden gesloten. 947 01:30:43,389 --> 01:30:46,607 - Hardwicke, mijn beste wapen. - Laten we gaan! 948 01:31:14,003 --> 01:31:17,379 Niemand zal denken dat je een brandweerman bent. Zelfs de vrijwilligers knippen hun haar! 949 01:31:17,464 --> 01:31:19,675 Pas de capuchon aan voordat u de jas uittrekt. Wees gedisciplineerd! 950 01:31:19,758 --> 01:31:21,427 Het ziet er goed uit. 951 01:31:21,510 --> 01:31:24,805 Ik maak me meer zorgen Hardwicke en die boot. 952 01:31:24,888 --> 01:31:26,223 Laten we gaan! Kom op! 953 01:32:26,742 --> 01:32:28,535 Het zal beginnen bij $12 miljoen. 954 01:32:28,619 --> 01:32:30,829 - Het is van mij. - Mama! 955 01:32:30,913 --> 01:32:32,915 - Wat is het? - Ik voel me beter. 956 01:32:34,041 --> 01:32:38,210 - Deze zijn te klein. - Het is sensationeel! 957 01:32:38,420 --> 01:32:40,255 Het is prachtig! 958 01:32:40,756 --> 01:32:44,176 Neem alstublieft plaats, laten we beginnen 959 01:32:44,301 --> 01:32:47,763 We kwamen vanavond om het te vieren mijn lieve vriend... 960 01:32:47,846 --> 01:32:49,598 Mirjam Hope Clendon. 961 01:32:50,015 --> 01:32:54,603 Ik presenteer u de beroemde onze veilingmeester, Lionel Flemming. 962 01:32:59,149 --> 01:33:01,193 Goedenavond en welkom. 963 01:33:01,568 --> 01:33:03,696 Wij zijn vanavond bijeengekomen laten we hulde brengen aan hem 964 01:33:03,779 --> 01:33:07,366 aan een van mijn liefste dochters van de Palm Beach Society... 965 01:33:07,950 --> 01:33:09,743 Mirjam Hope Clendon. 966 01:33:10,536 --> 01:33:14,164 Haar werk en nobele geest... 967 01:33:27,261 --> 01:33:28,470 Kom op! 968 01:33:42,901 --> 01:33:44,445 - Zeg eens. - Je kunt beginnen. 969 01:33:44,528 --> 01:33:46,071 Laten we hem laten gaan! 970 01:33:57,332 --> 01:33:59,752 Beweging! Kom op! 971 01:34:06,925 --> 01:34:08,260 Ontruim het gebied! 972 01:34:08,343 --> 01:34:10,888 Vertrek vlakbij het gebouw! 973 01:34:10,971 --> 01:34:12,931 Het zijn kostbare juwelen tientallen miljoenen daar! 974 01:34:13,015 --> 01:34:14,099 Wij zorgen ervoor, meneer! 975 01:34:14,183 --> 01:34:16,393 Laat ze allemaal bij de deur weggaan! 976 01:34:16,477 --> 01:34:18,145 - Het gebouw is leeg! - Laat niemand binnen! 977 01:34:18,228 --> 01:34:19,688 Het zijn giftige gassen! 978 01:34:19,772 --> 01:34:21,106 - Jij! - Ja, meneer? 979 01:34:21,190 --> 01:34:23,317 Ik wil dat je een perimeter vormt rondom het gebouw. 980 01:34:23,400 --> 01:34:25,861 Laat niemand binnenkomen Behalve mijn mensen. 981 01:34:26,195 --> 01:34:30,746 - doe de deuren op slot. - Nu! 982 01:35:01,897 --> 01:35:04,290 Hier komt Hardwicke. Tijd om te gaan! 983 01:35:06,777 --> 01:35:09,695 - Laten we gaan! - Ik kom nu! 984 01:35:11,323 --> 01:35:13,880 We hebben twee minuten laten we onder water gaan! 985 01:35:14,576 --> 01:35:17,129 Kom op, laten we hier weggaan! 986 01:35:22,459 --> 01:35:24,503 Wij zijn de politie van Palm Beach. 987 01:35:24,586 --> 01:35:28,580 Je bent een beperkt gebied binnengegaan. Vertrek alstublieft onmiddellijk. 988 01:35:30,217 --> 01:35:32,177 Wat is hij in godsnaam aan het doen? dat weet je... 989 01:35:32,261 --> 01:35:34,346 Meneer, er komt rook uit het gebouw. Een brand? 990 01:35:34,429 --> 01:35:37,349 ja het is een brand maar de brandweer zorgt ervoor. 991 01:35:37,432 --> 01:35:38,600 wat is er aan de hand 992 01:35:38,684 --> 01:35:40,143 Ga naar de oostkant. 993 01:35:46,608 --> 01:35:48,026 Pardon. 994 01:35:49,903 --> 01:35:53,614 - West Palm Beach-brandweerlieden... - Westpalm? Hoe zijn ze ons gepasseerd? 995 01:35:53,782 --> 01:35:54,867 Ze zijn al gearriveerd! 996 01:35:54,950 --> 01:35:56,118 Zie je iets? 997 01:36:00,205 --> 01:36:03,125 Hebben ze allemaal het gebouw verlaten? Breng de gasten naar buiten! 998 01:36:07,212 --> 01:36:11,007 Ik zei tegen hem: je moet gaan, of zal ik moeten... 999 01:36:11,174 --> 01:36:13,635 - Breek het raam! - Laten we onze plicht doen. 1000 01:36:14,803 --> 01:36:17,254 - Er kwamen nog twee brandweerwagens. - Kijk eens wat een dwaas! 1001 01:36:20,309 --> 01:36:24,062 Ik zal het hem niet nog een keer vertellen. Je moet gaan. 1002 01:36:24,146 --> 01:36:25,355 Begrijp je mij? 1003 01:36:25,480 --> 01:36:28,233 - Sorry voor het misverstand. - Bedankt. 1004 01:36:28,317 --> 01:36:30,485 - Welterusten, man. - Je maakt je zorgen. 1005 01:36:32,070 --> 01:36:33,572 Ik heb een helm gevonden in West Palm. 1006 01:36:33,655 --> 01:36:35,657 - Ik ook. - Laat ze liggen. Het is bewijs. 1007 01:36:35,782 --> 01:36:38,292 - Het is een overval. - Nee, God! 1008 01:36:38,452 --> 01:36:40,078 God! 1009 01:36:40,996 --> 01:36:43,749 195, bereid je voor om het eiland te sluiten! 1010 01:36:44,166 --> 01:36:48,378 Beveilig de bruggen, stuur eenheden aan beide kanten van het eiland. 1011 01:36:49,171 --> 01:36:51,256 Mariene eenheden, naar de intracoastal en de kust. 1012 01:36:51,340 --> 01:36:55,677 Eagles 1 en 2, controleer de bruggen. 1013 01:36:58,347 --> 01:37:01,433 Ik heb contact ingeschakeld verhoogde bruggen. 1014 01:37:01,516 --> 01:37:02,768 wat is er aan de hand 1015 01:37:54,486 --> 01:37:57,114 We hebben mensen nodig op Worth Avenue en South County Road. 1016 01:37:57,197 --> 01:38:00,373 Rijbewijs. Is uw adres actueel? 1017 01:38:02,744 --> 01:38:04,621 Het gebeurt echt. 1018 01:38:09,251 --> 01:38:11,628 Verdomme! Ik laat hem het niet aan de bar geven! 1019 01:38:16,049 --> 01:38:17,259 Neuken'. 1020 01:38:54,629 --> 01:38:56,164 Het is mij gelukt! 1021 01:39:08,810 --> 01:39:13,154 - Heb je de blikken van de rijken gezien? - Ja! Ze waren bang! 1022 01:39:13,315 --> 01:39:15,275 - Vertel het mij! - Rustig, totdat we binnenkomen. 1023 01:39:15,358 --> 01:39:18,902 - Ze hebben het gedaan! - Hij keek alleen maar naar jou. 1024 01:39:19,279 --> 01:39:20,530 Heb je gezien hoe ze ons binnenlieten? 1025 01:39:20,614 --> 01:39:22,449 - Als je een goed plan hebt... - Geweldig! 1026 01:39:23,408 --> 01:39:27,093 - Zo eenvoudig als het kan zijn! - Brandweerlieden zijn helden! 1027 01:39:27,496 --> 01:39:31,247 Het publiek houdt van ons! 1028 01:39:31,708 --> 01:39:34,503 Wie wil er een biertje? Het is tijd om het te vieren! 1029 01:39:45,180 --> 01:39:46,423 - Laten we eens kijken. - Wat heb je daar? 1030 01:39:49,518 --> 01:39:52,395 Laten we eens kijken wat we hebben! 1031 01:39:52,479 --> 01:39:55,414 Wacht even! Ik wil ze zien! 1032 01:39:56,817 --> 01:40:00,269 - Ja, ja! - Geef mij er ook een. 1033 01:40:00,403 --> 01:40:02,280 - Ja, bier. - Bier en sieraden! 1034 01:40:02,364 --> 01:40:04,832 - Wat heb je, Ross? - Ja, wat heb je? Om te zien. 1035 01:40:04,991 --> 01:40:08,852 - Kijk hier. - Ja, ja! 1036 01:40:09,037 --> 01:40:10,539 - Wij zijn rijk! - Prachtig! 1037 01:40:11,581 --> 01:40:13,624 wie ben jij in godsnaam 1038 01:40:13,875 --> 01:40:15,585 Ik ben verkoopmakelaar! Mijn naam is Leslie Rodgers! 1039 01:40:15,669 --> 01:40:17,546 Ik kwam kijken of de woning is nog vrij! 1040 01:40:17,629 --> 01:40:20,757 binnen! Verdomme! 1041 01:40:20,841 --> 01:40:23,400 Jongens! Kijk wat ik heb gevonden. 1042 01:40:23,593 --> 01:40:29,187 kan iemand mij vertellen wie dat in godsnaam is? Waar komt het vandaan, Hardwicke? 1043 01:40:29,349 --> 01:40:32,284 - Waarom heb je haar hierheen gebracht? - Hij staarde naar het raam! 1044 01:40:32,477 --> 01:40:35,070 - Ik controleer of het huis nog leeg is! - Ga zitten! Wachten! 1045 01:40:35,188 --> 01:40:36,606 Kalmeren! 1046 01:40:36,690 --> 01:40:38,066 - Stil! - Je kunt mijn baas bellen. 1047 01:40:38,150 --> 01:40:39,317 Stil! 1048 01:40:44,906 --> 01:40:46,991 - weet je wat ik denk? - Wat precies? 1049 01:40:47,117 --> 01:40:48,660 - Het is Parker. - Dat kan niet. 1050 01:40:48,743 --> 01:40:50,995 Het kan Parker niet zijn! Je bent weer paranoïde! 1051 01:40:51,163 --> 01:40:54,947 - Hij heeft het gestuurd! Het is hier ergens! - Ik ken geen Parker! 1052 01:40:55,125 --> 01:41:00,160 - Stil! Stil! - Parker moet ernstig gewond zijn. 1053 01:41:00,297 --> 01:41:02,340 Hij liet een hele liter achter bloed daar! 1054 01:41:02,424 --> 01:41:05,692 - Ze zeiden in het nieuws dat hij nauwelijks kan lopen. - Het is zo hard als een steen, man. 1055 01:41:05,844 --> 01:41:07,387 God! 1056 01:41:08,555 --> 01:41:10,891 Hij heeft een nieuw leven, de schurk! 1057 01:41:11,600 --> 01:41:13,059 beweging! waar is het 1058 01:41:13,351 --> 01:41:15,353 - Nee! - Waar is hij verdomme? 1059 01:41:15,437 --> 01:41:17,355 vertel me waar het is of ik schiet je in je gezicht! 1060 01:41:17,439 --> 01:41:21,349 Ik weet het niet! Ik zweer het! Laat mij gaan! 1061 01:41:21,484 --> 01:41:23,695 Wil je dat alle politieagenten ter wereld hierheen komen? 1062 01:41:23,778 --> 01:41:24,946 OK. 1063 01:41:25,405 --> 01:41:26,865 OK. 1064 01:41:27,032 --> 01:41:28,617 Laat mij gaan! 1065 01:41:33,705 --> 01:41:36,374 Het gaat goed met je. Kom op, laat me je helpen. 1066 01:41:37,292 --> 01:41:40,921 Het gaat goed met je. We gaan zitten en praten. 1067 01:41:45,967 --> 01:41:48,178 Luister naar mij. 1068 01:41:49,679 --> 01:41:51,056 Je wilt toch niet doodgaan? 1069 01:41:52,891 --> 01:41:54,142 - Wil je? - Nee. 1070 01:41:56,019 --> 01:42:01,454 - Vertel me dan waar het is. - Ik weet het niet. 1071 01:42:05,904 --> 01:42:08,031 Controleer het huis, elke hoek! 1072 01:42:25,757 --> 01:42:30,342 - Weet jij van wie ze zijn? - Nee, ik heb geen idee. 1073 01:42:32,180 --> 01:42:33,556 Ja, weet je. 1074 01:43:27,277 --> 01:43:32,037 Wat heb jij met Parker te maken? Trek jij eraan? 1075 01:43:33,616 --> 01:43:35,869 Wat? Wil je mij slaan? 1076 01:43:37,537 --> 01:43:42,473 Kom op, jij eerst. Dan ben ik aan de beurt. 1077 01:44:00,769 --> 01:44:05,029 - dit onderdeel is gratis. - Het is hier ook niet. 1078 01:44:07,359 --> 01:44:10,860 Waar is...Ros? 1079 01:44:12,947 --> 01:44:14,074 Roos? 1080 01:44:15,617 --> 01:44:16,910 Verdomme! 1081 01:44:17,452 --> 01:44:18,745 Verdomme! 1082 01:44:22,999 --> 01:44:25,876 - Ga het eens bekijken. - Mij? Echt niet... 1083 01:44:26,002 --> 01:44:27,212 - Controleer! - Fuck'! 1084 01:44:27,295 --> 01:44:29,130 Haal het pistool van mij af! 1085 01:44:32,133 --> 01:44:34,594 Haal het pistool van mij af! Ik ga nu! 1086 01:44:34,677 --> 01:44:36,471 Jezus Christus! 1087 01:44:40,308 --> 01:44:41,643 Als het beweegt, verplaats het dan. 1088 01:44:47,899 --> 01:44:51,611 Zullen we het shirt hier openmaken? 1089 01:44:53,154 --> 01:44:54,489 Ja. 1090 01:44:58,910 --> 01:45:02,012 - Laten we eens kijken wat je daar hebt. - Hoer! 1091 01:45:02,122 --> 01:45:04,823 - Ik trek eraan, en dan sterf je! - in je dromen, lelijk dik! 1092 01:45:04,999 --> 01:45:07,242 - Fuck jou! - Hou je mond! 1093 01:45:07,669 --> 01:45:09,754 Houd je mond en wees voorzichtig! 1094 01:45:13,091 --> 01:45:15,300 Verdomme! Roos! 1095 01:45:23,268 --> 01:45:25,353 Parker, we hebben het meisje! 1096 01:45:25,937 --> 01:45:28,821 Je zou er goed aan doen, als je niet dood wilt! 1097 01:45:31,901 --> 01:45:33,111 Parker? 1098 01:45:40,034 --> 01:45:41,369 wat ben je verdomme aan het doen 1099 01:45:44,622 --> 01:45:45,790 Hoer! 1100 01:45:58,720 --> 01:46:00,638 Je bent dood! 1101 01:46:37,509 --> 01:46:38,676 Parker! 1102 01:46:38,760 --> 01:46:40,845 als je mij aanraakt Danzinger zal je pijn doen. 1103 01:46:40,929 --> 01:46:42,347 Hij zal niet rusten voordat jij sterft! 1104 01:46:42,472 --> 01:46:44,182 Luister naar mij! Wij kunnen overwinnen. 1105 01:46:44,265 --> 01:46:45,600 We zullen mijn links gebruiken. 1106 01:46:49,103 --> 01:46:51,523 Laat me haar niet vermoorden! 1107 01:46:51,606 --> 01:46:53,274 - God! - begrijp je het niet? 1108 01:46:53,942 --> 01:46:55,109 Doe het. 1109 01:46:55,652 --> 01:46:58,029 - Ik zal haar neerschieten! Stil! - Laat hem me niet neuken! 1110 01:46:58,112 --> 01:47:01,297 - Ik schiet haar door het hoofd! - Laat hem het niet doen! 1111 01:47:01,407 --> 01:47:02,534 Doe het. 1112 01:47:07,830 --> 01:47:10,124 Ik wacht tot hij het uitlegt. 1113 01:47:10,458 --> 01:47:16,045 Je moest de hooibalen aansteken achter de stallen. 1114 01:47:26,766 --> 01:47:28,851 - Kom op. - Wacht, wees niet zo snel. 1115 01:47:30,603 --> 01:47:33,654 - Je had hier niet moeten komen. - Ik dacht dat je hulp nodig had. 1116 01:47:33,815 --> 01:47:36,901 En wat gebeurde daar? Wist je dat zijn pistool niet werkt? 1117 01:47:36,985 --> 01:47:39,153 Toen ik de nacht binnenging waarin je mij volgde 1118 01:47:39,237 --> 01:47:41,656 Ik heb hun brandende pinnen vernietigd op de meeste wapens. 1119 01:47:44,158 --> 01:47:45,660 Hoogstens? 1120 01:48:08,641 --> 01:48:10,560 Kijk wat er zal gebeuren. 1121 01:48:11,102 --> 01:48:15,837 Je neemt de sieraden mee naar je kantoor, zoek een ventilatieopening en plaats ze daar. 1122 01:48:15,940 --> 01:48:18,109 - Plaats het rooster terug en vergeet ze. - Maar... 1123 01:48:18,192 --> 01:48:21,319 Vertel het niet aan je moeder en kijk niet om te kijken of ze er nog zijn. 1124 01:48:23,406 --> 01:48:27,243 Over ongeveer drie maanden, Ik stuur iemand achter hen aan. 1125 01:48:28,745 --> 01:48:33,688 Het kan lang duren voordat de verkoop plaatsvindt, maar dan krijg jij jouw deel via de brug. 1126 01:48:37,420 --> 01:48:44,139 Je kunt je geld niet op de bank zetten, Leslie. Je kunt niet alles kopen wat je vangt. 1127 01:48:47,472 --> 01:48:48,473 Goed. 1128 01:48:49,349 --> 01:48:52,393 En dat zullen ze zijn... 1129 01:48:52,560 --> 01:48:56,230 Ik neem $200.000. Mijn eerste deel. 1130 01:48:56,898 --> 01:49:01,444 Nog eens $200.000 voor mijn man die de aanslag organiseerde. 1131 01:49:03,196 --> 01:49:05,073 Dan verdelen wij de rest. 1132 01:49:07,200 --> 01:49:08,451 Hoe veel? 1133 01:49:10,745 --> 01:49:14,289 Als we de juiste koper hebben, u ontvangt enkele miljoenen. 1134 01:49:23,758 --> 01:49:25,760 Sorry! Het spijt me... 1135 01:49:27,136 --> 01:49:29,013 Het spijt me, het spijt me. 1136 01:49:33,518 --> 01:49:36,145 Wacht, waar ga je heen? 1137 01:49:38,272 --> 01:49:41,742 Ik zal me een week verstoppen, totdat de zaken rustiger worden. 1138 01:49:42,777 --> 01:49:45,779 Er zal iemand achter mij aan komen. 1139 01:49:47,865 --> 01:49:49,075 Claire? 1140 01:49:55,623 --> 01:49:58,458 Ik had geen enkele kans, toch? 1141 01:50:49,993 --> 01:50:51,824 CHICAGO Zes maanden later 1142 01:50:52,305 --> 01:50:54,706 - Danzinger? - Ja. 1143 01:50:57,685 --> 01:51:01,279 - Wie ben jij? - Parker. 1144 01:51:08,529 --> 01:51:10,281 OK. 1145 01:51:10,364 --> 01:51:13,951 Ik wilde ze 20 cent per dollar geven. Ik bied 40. 1146 01:51:14,410 --> 01:51:15,870 Het gaat niet om het geld. 1147 01:51:23,923 --> 01:51:26,221 Een jaar later 1148 01:51:34,514 --> 01:51:35,515 Leslie! 1149 01:51:35,598 --> 01:51:36,891 Nu. 1150 01:51:44,106 --> 01:51:46,707 - Nee. - Teken hier, alstublieft. 1151 01:51:47,360 --> 01:51:50,820 - Het is moeilijk. - Ja. 1152 01:52:02,917 --> 01:52:03,960 God... 1153 01:52:04,043 --> 01:52:05,461 Leslie, wie was dat? 1154 01:52:07,380 --> 01:52:08,840 De pot! 1155 01:52:10,007 --> 01:52:11,676 Niets, alleen rekeningen! 1156 01:52:19,350 --> 01:52:21,435 Ik ontving geschenken uit de hemel. 1157 01:52:22,103 --> 01:52:26,274 Een nieuw huis, genoeg geld om onze schulden te betalen. 1158 01:52:27,233 --> 01:52:30,903 Ik denk dat de man die ik heb gevonden dan aan de kant van de weg... 1159 01:52:30,987 --> 01:52:32,697 er was geen man. 1160 01:52:32,780 --> 01:52:35,449 Hij was een engel, gestuurd om ons te redden. 1161 01:52:39,397 --> 01:52:42,428 Ter nagedachtenis aan Donald E. Westlake 1162 01:52:43,429 --> 01:52:49,429 Vertaling: De monteur / LionKing09 Subtitrari-noi Team/subtitrari-noi.ro 1163 1:52:50,000 --> 1:52:55,000 Ondertitel gedownload van www.RegieLive.ro